Como se diz "reparo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “reparo” é “arreglo” — use 'arreglo' quando se referir ao conserto de um objeto ou item específico que foi quebrado ou danificado, focando no resultado do conserto.
Use 'arreglo' quando se referir ao conserto de um objeto ou item específico que foi quebrado ou danificado, focando no resultado do conserto.
Saiba mais →Use 'reparación' para descrever o ato ou o processo de consertar algo quebrado, enfatizando a ação de reparar.
Saiba mais →Use 'restauración' quando o conserto envolver a recuperação de algo antigo, valioso ou histórico, devolvendo-o ao seu estado original.
Saiba mais →ah-rreh-gloaˈrreɣlo
Exemplos
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
Preciso levar meu carro à oficina para o conserto dos freios.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
Você pode fazer um conserto rápido nesta saia?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
Depois da arrumação, a casa parecia muito melhor.
Substantivo Masculino
Mesmo terminando em '-o', lembre-se que 'arreglo' é sempre masculino, usando 'el' ou 'un', assim como em português usamos 'o conserto' ou 'um arranjo'.
Usar 'arreglar' em vez de 'arreglo'
Erro: “Hice la arreglar de la bici.”
Correção: Hice el arreglo de la bici. ('Arreglar' é o verbo 'consertar'; 'arreglo' é o substantivo 'o conserto/o arranjo'.)
reparación
Exemplos
El coche está en el taller para una reparación.
O carro está na oficina para um reparo.
restauración
Exemplos
La restauración de este cuadro antiguo llevó muchos meses.
A restauração desta pintura antiga levou muitos meses.
Arreglo vs. Reparación
A principal confusão entre aprendizes é escolher entre 'arreglo' e 'reparación'. Embora ambas se refiram a consertos, 'reparación' foca mais no processo, enquanto 'arreglo' pode se referir tanto ao processo quanto ao resultado do conserto de um item específico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.