Question 1

What is the difference between "arreglo", "reparación", "restauración" in Spanish?

Accepted Answer

A palavra portuguesa 'reparo' pode ser traduzida para o espanhol de várias formas, dependendo do contexto. As opções mais comuns são 'arreglo' e 'reparación', que se referem ao ato de consertar algo danificado, enquanto 'restauración' é usada para bens mais valiosos ou históricos.

Question 2

When do I use "arreglo" for "reparo"?

Accepted Answer

Use 'arreglo' quando se referir ao conserto de um objeto ou item específico que foi quebrado ou danificado, focando no resultado do conserto.

Question 3

When do I use "reparación" for "reparo"?

Accepted Answer

Use 'reparación' para descrever o ato ou o processo de consertar algo quebrado, enfatizando a ação de reparar.

Question 4

When do I use "restauración" for "reparo"?

Accepted Answer

Use 'restauración' quando o conserto envolver a recuperação de algo antigo, valioso ou histórico, devolvendo-o ao seu estado original.

Question 5

Arreglo vs. Reparación

Accepted Answer

A principal confusão entre aprendizes é escolher entre 'arreglo' e 'reparación'. Embora ambas se refiram a consertos, 'reparación' foca mais no processo, enquanto 'arreglo' pode se referir tanto ao processo quanto ao resultado do conserto de um item específico.

Como se diz "reparo" em espanhol

arreglo

Exemplos

Substantivo Masculino

Usar 'arreglar' em vez de 'arreglo'

reparación

Exemplos

restauración

Exemplos

Arreglo vs. Reparación

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo