Inklingo

Como se diz "acerto" em espanhol

Portuguese → espanhol

acuerdo

/ah-KWEHR-doh//aˈkweɾ.ðo/

substantivoA2neutro
Use 'acuerdo' quando se referir a um consenso geral ou a um pacto formal entre duas ou mais partes, sem necessariamente envolver um problema específico a ser resolvido.
Duas pessoas apertando as mãos sobre uma mesa com um papel assinado, simbolizando um acordo ou negócio amigável.

Exemplos

Finalmente, llegaron a un acuerdo.

Finalmente, eles chegaram a um acordo.

Estoy de acuerdo contigo.

Eu concordo com você.

El acuerdo de paz fue firmado ayer.

O acordo de paz foi assinado ontem.

A Superfrase: 'De acuerdo'

Pense em 'de acuerdo' como um bloco único que significa 'ok' ou 'em concordância'. Você usa com o verbo 'estar', não 'ser'. Por exemplo, 'Estamos de acuerdo' (Nós concordamos).

'un acuerdo' vs. 'de acuerdo'

Erro: “Usá-los de forma intercambiável. Por exemplo, dizer 'Soy un acuerdo' para significar 'Eu concordo'.”

Correção: Use 'un acuerdo' ao falar sobre o acordo em si (uma coisa): 'Tenemos un acuerdo' (Nós temos um acordo). Use 'de acuerdo' para dizer que você concorda: 'Estoy de acuerdo' (Eu concordo).

arreglo

/ah-rreh-glo//aˈrreɣlo/

substantivoB1neutro
Prefira 'arreglo' quando o 'acerto' se refere à resolução de um problema ou disputa, especialmente em contextos mais informais ou quando se trata de um ajuste para resolver uma pendência.
Duas figuras estilizadas apertando as mãos firmemente sobre uma mesa, simbolizando um acordo ou plano.

Exemplos

Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.

Finalmente, eles chegaram a um acordo com a companhia de seguros.

Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.

Precisamos fazer um arranjo para que todos possamos usar o carro.

Uso de Preposição

Ao falar sobre chegar a um acordo, use o verbo 'llegar' seguido da preposição 'a': 'llegar a un arreglo'. Isso é similar ao português 'chegar a um acordo'.

Acuerdo vs. Arreglo

A confusão mais comum é usar 'acuerdo' quando se trata de resolver um problema concreto. Lembre-se que 'arreglo' é mais específico para a resolução de disputas ou pendências, enquanto 'acuerdo' é um termo mais geral para consenso ou pacto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.