Inklingo

Como se diz "eu concedo" em espanhol

Portuguese → espanhol

acuerdo

/ah-KWEHR-doh//aˈkweɾ.ðo/

verboB1neutro
Use 'acuerdo' quando 'eu concedo' significa que você concorda com uma opinião ou proposta de outra pessoa, indicando concordância.
Uma pessoa parada em uma bifurcação na estrada, apontando confiantemente para um dos caminhos, mostrando que uma decisão foi tomada.

Exemplos

Acuerdo contigo en que debemos empezar ya.

Eu concordo com você que devemos começar agora.

Si todos están listos, yo acuerdo el plan.

Se todos estiverem prontos, eu aprovo o plano.

A Mudança Verbal em 'Bota'

'Acordar' é um verbo que muda de radical. Note como o 'o' muda para 'ue' para a maioria das formas (acuerdo, acuerdas), mas não para 'nosotros' ou 'vosotros' (acordamos, acordáis). Este padrão se parece com uma bota!

'Acordar' vs. 'Acordarse de'

Erro: “Confundir 'concordar' com 'lembrar'. Dizer 'Yo acuerdo tu nombre' quando você quer dizer 'Eu lembro seu nome'.”

Correção: Use 'acordar' para significar 'concordar' ou 'decidir'. Para dizer 'lembrar', você precisa da frase completa 'acordarse de algo'. A forma correta é 'Yo me acuerdo de tu nombre'.

reconozco

reh-koh-NOHS-koh/rekoˈnosko/

verboB2neutro
Utilize 'reconozco' quando 'eu concedo' significa admitir ou aceitar um fato, muitas vezes uma falha ou uma verdade inconveniente.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma figura ao lado de um vaso de cerâmica quebrado no chão, balançando a cabeça lentamente para mostrar o reconhecimento do dano.

Exemplos

Reconozco que no fue mi mejor trabajo.

Eu reconheço que não foi meu melhor trabalho.

Reconozco la importancia de la educación.

Eu reconheço a importância da educação.

Reconozco que tienes razón en este punto.

Eu concedo que você está certo neste ponto.

Usando 'Que'

Ao usar 'reconozco' para admitir um fato, ele é geralmente seguido por 'que' (que) e, em seguida, uma frase completa: 'Reconozco que [algo é verdade/aconteceu]'.

Acuerdo vs. Reconozco

A confusão mais comum é usar 'acuerdo' quando se quer admitir algo (como um erro), em vez de concordar com alguém. Lembre-se: 'acuerdo' é para concordância; 'reconozco' é para admissão ou reconhecimento de um fato.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.