Inklingo

Como se diz "eu conheço" em espanhol

Portuguese → espanhol

conozco

/ko-NOS-ko//koˈnos.ko/

verboA1geral
Use 'conozco' quando se referir ao ato de ter familiaridade com uma pessoa, lugar ou coisa, seja por tê-la encontrado ou por ter informação sobre ela.
Uma criança apontando com confiança para uma rua colorida e movimentada, indicando que conhece o caminho.

Exemplos

Conozco a María desde que éramos niños.

Eu conheço a María desde que éramos crianças.

Sí, conozco un buen restaurante italiano cerca de aquí.

Sim, conheço um bom restaurante italiano aqui perto.

¿Conoces París? Yo no lo conozco.

Você conhece Paris? Eu não a conheço.

O 'a' Pessoal

Quando você conhece uma pessoa ou um animal de estimação, você deve colocar a pequena palavra 'a' logo após o verbo. Por exemplo, 'Conozco a Juan' (Eu conheço o Juan). Mas você não usa isso para lugares ou coisas: 'Conozco Madrid'.

Irregularidade na Forma 'Yo'

'Conozco' é um verbo irregular, mas apenas na forma 'yo' (eu) do presente do indicativo. Note a combinação 'zc'. Este padrão também aparece em verbos como 'ofrecer' (ofrezco) e 'traducir' (traduzco).

Confundir 'conocer' com 'saber'

Erro: “Usar 'conozco' para fatos ou habilidades. Por exemplo, dizer: 'Conozco que él es doctor.'”

Correção: Use 'sé' para fatos e informações. A forma correta é: 'Sé que él es doctor.' Use 'conozco' para pessoas e lugares.

reconozco

reh-koh-NOHS-koh/rekoˈnosko/

verboB1geral
Use 'reconozco' para indicar que você identifica ou reconhece algo ou alguém que já viu ou ouviu falar antes, como identificar um objeto ou pessoa em uma multidão.
Uma ilustração colorida de uma garota parecendo surpresa e feliz, apontando animadamente para alguém que ela reconhece à distância.

Exemplos

Reconozco tu coche, es muy llamativo.

Eu reconheço seu carro, ele é muito chamativo.

¿De dónde viene ese acento? No lo reconozco.

De onde vem esse sotaque? Eu não o reconheço.

Yo reconozco a Marta en cualquier multitud.

Eu reconheço a Marta em qualquer multidão.

A Irregularidade na Forma 'Yo'

Este verbo é irregular apenas na forma 'yo' (eu). Em vez de terminar em '-co' como um verbo regular, ele adiciona um 'z' e se torna 'reconozco'. Essa mudança é para manter o som suave de 's' (ou 'th' na Espanha) consistente com o resto do verbo.

Faltando o 'z'

Erro: “Yo reconoco”

Correção: Yo reconozco. Lembre-se que o 'z' é necessário para manter a pronúncia correta e corresponder ao seu verbo base, 'conocer'.

Não confunda conhecer com reconhecer

A principal confusão surge entre 'conozco' (ter familiaridade/saber de algo) e 'reconozco' (identificar algo/alguém que já se viu). Lembre-se que 'conozco' é mais geral, enquanto 'reconozco' implica um ato de identificação específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.