Como se diz "renovação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “renovação” é “renovación” — use 'renovación' para a extensão de documentos legais ou administrativos, como passaportes ou licenças, e também para um renascimento pessoal ou de energia.
Use 'renovación' para a extensão de documentos legais ou administrativos, como passaportes ou licenças, e também para um renascimento pessoal ou de energia.
Saiba mais →Utilize 'actualización' quando se refere à atualização de software, informações ou sistemas, tornando-os mais recentes ou precisos.
Saiba mais →Empregue 'modernización' para descrever o processo de tornar algo mais moderno, especialmente edifícios, infraestruturas ou métodos de trabalho.
Saiba mais →Use 'restauración' para o processo de devolver algo, como uma obra de arte, um edifício histórico ou um móvel antigo, ao seu estado original ou a um estado anterior.
Saiba mais →Opte por 'rehabilitación' quando se tratar da recuperação ou reconstrução de edifícios degradados ou de espaços públicos para os tornar funcionais e seguros novamente.
Saiba mais →renovación
Exemplos
Solicité la renovación de mi carnet de conducir.
Solicitei a renovação da minha carta de condução.
actualización
Exemplos
Necesito hacer la actualización del sistema operativo.
Preciso de fazer a atualização do sistema operativo.
modernización
Exemplos
La modernización del hospital incluyó nuevo equipamiento.
A modernização do hospital incluiu novo equipamento.
restauración
Exemplos
La restauración del fresco requirió gran habilidad.
A restauração do fresco exigiu grande habilidade.
rehabilitación
Exemplos
El plan de rehabilitación urbana mejorará la zona antigua.
O plano de reabilitação urbana melhorará a zona antiga.
Confusão entre 'renovación' e 'actualización'/'modernización'
Muitos aprendizes confundem 'renovación' com 'actualización' ou 'modernización'. Lembre-se que 'renovación' em espanhol é mais usado para extensões legais/administrativas ou um sentido mais abstrato de renovo, enquanto 'actualización' é para software/informação e 'modernización' para tornar algo mais atual ou tecnológico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.