Inklingo

Como se diz "melhoria" em espanhol

Portuguese → espanhol

mejora

meh-HO-rahmeˈxoɾa

substantivoB1geral
Use 'mejora' para se referir a um progresso geral ou a um aprimoramento em qualidade, condição ou desempenho.
Um caminho sinuoso simples que leva para cima, de uma área cinzenta e monótona para um monte verdejante e florescente, simbolizando progresso e melhoria.

Exemplos

Necesitamos una mejora en la calidad del servicio.

Precisamos de uma melhoria na qualidade do serviço.

La empresa anunció una mejora salarial para todos los empleados.

A empresa anunciou um aumento salarial (melhoria) para todos os funcionários.

Con el nuevo software notamos una gran mejora en la eficiencia.

Com o novo software, notamos uma grande melhoria na eficiência.

Sempre Feminino

Embora termine em '-a', 'mejora' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la mejora'.

Substantivo vs. Adjetivo

Erro: “Usar 'mejor' em vez de 'mejora' ao falar da *coisa* em si: 'Quiero un mejor en mi vida.'”

Correção: Use 'mejora' para o substantivo (a mudança) e 'mejor' para o adjetivo (melhor): 'Quiero una mejora en mi vida.'

mejoría

substantivoB1geral
Use 'mejoría' especificamente para descrever a recuperação ou o progresso na condição de saúde de alguém.

Exemplos

El paciente ha mostrado una gran mejoría esta mañana.

O paciente mostrou uma grande melhora esta manhã.

actualización

substantivoB1geral
Use 'actualización' quando 'melhoria' se refere a tornar algo mais moderno ou atual, como software ou informações.

Exemplos

Tengo una actualización pendiente en mi teléfono.

Tenho uma atualização pendente no meu telemóvel.

perfección

substantivoB2geral
Use 'perfección' quando 'melhoria' implica atingir um estado de ausência de falhas ou defeitos, o estado mais elevado possível.

Exemplos

El proyecto requiere de la perfección de los detalles técnicos antes de su entrega.

O projeto requer o refinamento/conclusão dos detalhes técnicos antes de sua entrega.

Confusão entre 'mejora' e 'mejoría'

A confusão mais comum é entre 'mejora' e 'mejoría'. Lembre-se que 'mejoría' é quase exclusivamente usada para falar da recuperação de saúde. Para qualquer outro tipo de progresso ou aprimoramento, use 'mejora'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.