Inklingo

Como se diz "atualização" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “atualização” é “actualización” — use esta palavra quando se referir à instalação de novas versões de software, sistemas ou à introdução de informações novas e recentes num sistema ou base de dados.

actualizaciónB1

Use esta palavra quando se referir à instalação de novas versões de software, sistemas ou à introdução de informações novas e recentes num sistema ou base de dados.

Saiba mais →
mejora🔊B1

Utilize esta tradução para descrever uma alteração positiva ou um avanço técnico numa instalação, processo ou serviço, visando aumentar a sua eficiência ou qualidade.

Saiba mais →
novedad🔊A2

Use esta palavra para se referir a uma notícia ou informação recente e nova, algo que acabou de acontecer ou ser descoberto, sem necessariamente implicar uma alteração técnica.

Saiba mais →
modernizaciónB1

Empregue esta palavra quando o foco for a adaptação de algo a métodos ou tecnologias mais recentes, tornando-o mais moderno, como em edifícios ou infraestruturas.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

actualización

substantivoB1geral
Use esta palavra quando se referir à instalação de novas versões de software, sistemas ou à introdução de informações novas e recentes num sistema ou base de dados.

Exemplos

Tengo una actualización pendiente en mi teléfono.

Tenho uma atualização pendente no meu telemóvel.

mejora

meh-HO-rahmeˈxoɾa

substantivoB1geral
Utilize esta tradução para descrever uma alteração positiva ou um avanço técnico numa instalação, processo ou serviço, visando aumentar a sua eficiência ou qualidade.
Um caminho sinuoso simples que leva para cima, de uma área cinzenta e monótona para um monte verdejante e florescente, simbolizando progresso e melhoria.

Exemplos

Necesitamos una mejora en la calidad del servicio.

Precisamos de uma melhoria na qualidade do serviço.

La empresa anunció una mejora salarial para todos los empleados.

A empresa anunciou um aumento salarial (melhoria) para todos os funcionários.

Con el nuevo software notamos una gran mejora en la eficiencia.

Com o novo software, notamos uma grande melhoria na eficiência.

Sempre Feminino

Embora termine em '-a', 'mejora' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la mejora'.

Substantivo vs. Adjetivo

Erro: “Usar 'mejor' em vez de 'mejora' ao falar da *coisa* em si: 'Quiero un mejor en mi vida.'”

Correção: Use 'mejora' para o substantivo (a mudança) e 'mejor' para o adjetivo (melhor): 'Quiero una mejora en mi vida.'

novedad

no-ve-dádnoβeˈðað

substantivoA2geral
Use esta palavra para se referir a uma notícia ou informação recente e nova, algo que acabou de acontecer ou ser descoberto, sem necessariamente implicar uma alteração técnica.
Uma figura alegre entregando um pergaminho de papel firmemente enrolado, simbolizando notícias ou um relatório, a outra figura que escuta atentamente.

Exemplos

¿Hay alguna novedad sobre el viaje?

Há alguma novidade sobre a viagem?

Llegó tarde y no sabía las últimas novedades.

Ele chegou atrasado e não sabia das últimas atualizações.

Cuéntame todas las novedades de la oficina.

Me conte todas as novidades do escritório.

Sempre Feminino

Embora termine em 'd', lembre-se que 'novedad' é sempre uma palavra feminina, exigindo artigos femininos como 'la' ou 'una'.

Usar 'novedad' para 'uma notícia'

Erro: “Me dio una novedad.”

Correção: Me dio una noticia. ('Novedad' geralmente se refere ao estado geral de novidade ou a múltiplas atualizações, enquanto 'noticia' é para um item específico de notícia.)

modernización

substantivoB1geral
Empregue esta palavra quando o foco for a adaptação de algo a métodos ou tecnologias mais recentes, tornando-o mais moderno, como em edifícios ou infraestruturas.

Exemplos

La modernización de la oficina terminó ayer.

A modernização do escritório terminou ontem.

Confusão entre 'actualización' e 'novedad'

A confusão mais comum surge entre 'actualización' e 'novedad'. Lembre-se que 'actualización' implica uma mudança ou adição a algo existente (como software), enquanto 'novedad' se refere simplesmente a uma notícia ou informação nova.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.