Inklingo

Como se diz "tradição" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “tradição” é “costumbre” — use 'costumbre' para se referir a uma prática social ou cultural repetida e habitual, algo que as pessoas fazem regularmente, como um hábito coletivo..

Portuguese → espanhol

costumbre

cohs-TOOM-breh/kosˈtum.bɾe/

nounB1general
Use 'costumbre' para se referir a uma prática social ou cultural repetida e habitual, algo que as pessoas fazem regularmente, como um hábito coletivo.
Uma ilustração de livro de histórias colorido mostrando uma mulher mais velha e uma criança pequena sentadas à mesa, decorando juntas um grande bolo cultural de formato intrincado.

Exemplos

Es una costumbre muy antigua en este pueblo.

É um costume muito antigo nesta cidade.

Las costumbres sociales varían mucho entre países.

As convenções sociais variam muito entre os países.

Como de costumbre, la oficina estaba cerrada a esa hora.

Como de costume, o escritório estava fechado naquele momento.

Uso no Plural

Ao falar sobre regras sociais ou modos em geral, você frequentemente usa o plural: 'las costumbres' (os costumes/modos). Isso é semelhante ao uso em português.

tradición

nounB1general
Use 'tradición' para descrever um costume, crença ou prática transmitida de geração em geração, com um sentido de herança cultural ou histórica.

Exemplos

La celebración del Día de Muertos es una tradición mexicana ancestral.

A celebração do Dia dos Mortos é uma tradição mexicana ancestral.

institución

nounB2formal
Embora menos comum para 'tradição' no sentido de costume, 'institución' pode ser usado em espanhol para se referir a uma prática ou organização estabelecida e reconhecida formalmente, especialmente em contextos sociais ou políticos.

Exemplos

La libertad de prensa es una institución fundamental en la democracia.

A liberdade de imprensa é uma instituição fundamental na democracia.

A diferença entre 'costumbre' e 'tradición'

A principal confusão surge entre 'costumbre' e 'tradición'. Lembre-se que 'costumbre' foca na prática habitual e repetida, enquanto 'tradición' enfatiza a transmissão de costumes e crenças através do tempo, com um peso histórico ou cultural maior.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.