Como se diz "rotina" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rotina” é “rutina” — use 'rutina' quando se referir a um horário ou hábito diário que se repete, como a sua rotina matinal ou de trabalho..
rutina
roo-TEE-nah/ruˈtina/
Exemplos
Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.
Minha rotina matinal começa às 7:00.
El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.
O médico me recomendou uma rotina de exercícios leve.
Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.
É importante estabelecer um esquema de estudos para o exame.
Regra de Gênero
Embora 'rutina' termine em -a, lembre-se que é um substantivo feminino e deve sempre ser usado com artigos e adjetivos femininos (la rutina, una rutina diaria). Isso é semelhante ao português, onde 'a rotina' também é feminino.
Usar o verbo errado
Erro: “Hacer mi rutina (Fazer minha rotina)”
Correção: Seguir mi rutina (Seguir minha rotina) ou Tener una rutina (Ter uma rotina). Embora 'hacer' seja por vezes usado, 'seguir' ou 'tener' soam mais naturais para descrever sua programação diária.
costumbre
cohs-TOOM-breh/kosˈtum.bɾe/
Exemplos
Tengo la costumbre de leer antes de dormir.
Tenho o hábito de ler antes de dormir.
Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.
É meu costume beber um copo de água ao acordar.
Sempre Feminino
Lembre-se de que 'costumbre' é sempre feminino, mesmo que termine em '-e.' Você deve usar 'la' ou 'una' com ele (ex: 'la costumbre').
Gênero Incorreto
Erro: “El costumbre de mi abuela...”
Correção: La costumbre de mi abuela... (Sempre use o artigo feminino 'la', diferentemente do português onde 'costume' é masculino).
ritual
/rree-TOO-ahl//riˈtwal/
Exemplos
El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.
O chá da tarde é um ritual que sigo todos os dias.
El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.
O sacerdote oficiou o antigo ritual da colheita.
Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.
Os rituais funerários variam muito entre as culturas.
Sempre Masculino
Embora termine em '-al', 'ritual' é sempre um substantivo masculino em espanhol. Certifique-se de usar 'el ritual' ou 'un ritual'. Isso é semelhante ao português ('o ritual').
Erro de Gênero
Erro: “La ritual”
Correção: El ritual. Lembre-se que muitas palavras terminadas em '-al' são masculinas em espanhol, assim como em português ('o jornal', 'o sinal').
Exemplos
El número de los trapecistas fue el más emocionante de la noche.
O ato dos artistas de trapézio foi o mais emocionante da noite.
Confusão entre 'rutina' e 'costumbre'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.