Como se diz "rotina" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rotina” é “rutina” — use "rutina" para se referir a um horário ou hábito diário, algo que se faz regularmente, como parte do dia a dia.
rutina
Exemplos
Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.
Minha rotina matinal começa às 7:00.
costumbre
cohs-TOOM-brehkosˈtum.bɾe
Exemplos
Tengo la costumbre de leer antes de dormir.
Tenho o hábito de ler antes de dormir.
Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.
É meu costume beber um copo de água ao acordar.
Sempre Feminino
Lembre-se de que 'costumbre' é sempre feminino, mesmo que termine em '-e.' Você deve usar 'la' ou 'una' com ele (ex: 'la costumbre').
Gênero Incorreto
Erro: “El costumbre de mi abuela...”
Correção: La costumbre de mi abuela... (Sempre use o artigo feminino 'la', diferentemente do português onde 'costume' é masculino).
ritual
rree-TOO-ahlriˈtwal
Exemplos
El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.
O chá da tarde é um ritual que sigo todos os dias.
El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.
O sacerdote oficiou o antigo ritual da colheita.
Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.
Os rituais funerários variam muito entre as culturas.
Sempre Masculino
Embora termine em '-al', 'ritual' é sempre um substantivo masculino em espanhol. Certifique-se de usar 'el ritual' ou 'un ritual'. Isso é semelhante ao português ('o ritual').
Erro de Gênero
Erro: “La ritual”
Correção: El ritual. Lembre-se que muitas palavras terminadas em '-al' são masculinas em espanhol, assim como em português ('o jornal', 'o sinal').
rito
REE-tohˈrito
Exemplos
Tomar un café en silencio es mi rito matutino.
Beber um café em silêncio é o meu ritual matinal.
Para él, lavar su coche los domingos es un rito sagrado.
Para ele, lavar o carro aos domingos é um ritual sagrado.
Seguían el rito de verse todos los viernes.
Eles seguiram o ritual de se encontrarem todas as sextas-feiras.
Descrevendo Hábitos
Ao usar 'rito' para hábitos, frequentemente adicionamos um adjetivo como 'diario' (diário) para mostrar a frequência com que acontece.
Usando 'Rito' como uma Ação
Erro: “Yo rito cada mañana.”
Correção: Yo cumplo con mi rito cada mañana. 'Rito' é o nome do hábito, não a ação em si.
Exemplos
El número de los trapecistas fue el más emocionante de la noche.
O ato dos artistas de trapézio foi o mais emocionante da noite.
faena
fah-EH-nahfaˈena
Exemplos
El matador realizó una faena brillante en la plaza.
O toureiro realizou uma performance brilhante na arena.
Confusão entre "rutina", "costumbre" e "ritual"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.