Inklingo

Como se diz "rito" em espanhol

Portuguese → espanhol

ceremonia

seh-reh-MOH-nee-ahse.ɾeˈmo.nja

substantivoA2geral
Use 'ceremonia' para se referir a qualquer tipo de cerimônia, seja ela religiosa, social ou formal, como casamentos ou formatura.
Uma pessoa em um terno formal está em um pequeno palco apresentando um troféu dourado brilhante para outra pessoa sorridente. Eles estão apertando as mãos.

Exemplos

La ceremonia de boda duró solo media hora.

A cerimônia de casamento durou apenas meia hora.

Asistimos a la ceremonia de entrega de premios.

Nós assistimos à cerimônia de premiação.

El presidente dio un discurso en la ceremonia de inauguración.

O presidente fez um discurso na cerimônia de posse.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'ceremonia' é uma palavra feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela, e quaisquer adjetivos que a descrevam devem terminar em '-a' (ex: 'la ceremonia bonita').

Usando 'Ceremonio'

Erro: “El ceremonia”

Correção: La ceremonia. Embora termine em 'a', alguns estudantes presumem erroneamente que é masculino; é sempre feminino.

ritual

rree-TOO-ahlriˈtwal

substantivoB1geral
Utilize 'ritual' para descrever uma sequência de ações ou um costume repetido, que pode ter um significado pessoal ou cultural, mas não necessariamente religioso.
Três figuras simplificadas, vestidas com túnicas, em pé em uma formação circular simples. Todos estão realizando o mesmo gesto sincronizado e respeitoso em direção a um pequeno objeto central brilhante no chão, simbolizando uma cerimônia fixa.

Exemplos

El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.

O chá da tarde é um ritual que sigo todos os dias.

El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.

O sacerdote oficiou o antigo ritual da colheita.

Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.

Os rituais funerários variam muito entre as culturas.

Sempre Masculino

Embora termine em '-al', 'ritual' é sempre um substantivo masculino em espanhol. Certifique-se de usar 'el ritual' ou 'un ritual'. Isso é semelhante ao português ('o ritual').

Erro de Gênero

Erro: “La ritual”

Correção: El ritual. Lembre-se que muitas palavras terminadas em '-al' são masculinas em espanhol, assim como em português ('o jornal', 'o sinal').

rito

REE-tohˈrito

substantivoB1religioso/formal
Empregue 'rito' especificamente para cerimônias formais ou atos religiosos, com forte conotação de tradição e solenidade.
Um grupo de figuras vestidas com túnicas, em pé em círculo ao redor de um altar de pedra brilhante numa floresta.

Exemplos

El bautismo es un rito importante en muchas religiones.

O batismo é um rito importante em muitas religiões.

Cada cultura tiene sus propios ritos funerarios.

Cada cultura tem os seus próprios ritos funerários.

Los ritos de pasaje marcan el crecimiento de una persona.

Ritos de passagem marcam o crescimento de uma pessoa.

Uma palavra para 'coisas'

Este é um substantivo (uma coisa), por isso nunca muda a sua terminação para concordar com uma pessoa. Quer um homem ou uma mulher o realize, é sempre 'el rito'.

Usando 'El' e 'Un'

Como esta palavra é masculina, combine-a sempre com auxiliares masculinos como 'el' (o) ou 'un' (um).

Rito vs. Recto

Erro: “El camino es rito.”

Correção: El camino es recto. 'Rito' é uma cerimónia; 'recto' significa direito/reto. Eles soam semelhantes, mas são muito diferentes!

Confusão entre 'ceremonia' e 'rito'

Muitos aprendizes confundem 'ceremonia' com 'rito'. Lembre-se que 'ceremonia' é mais geral, servindo para qualquer evento formal, enquanto 'rito' é mais específico para práticas religiosas ou tradicionais com significado profundo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.