Inklingo

Como se diz "sulco" em espanhol

Portuguese → espanhol

huella

WEY-yah/ˈweʝa/

substantivoA1geral
Use 'huella' quando se referir a uma marca ou rastro deixado no chão, como pegadas de um animal ou marcas de pneus.
Uma impressão profunda e clara de um único pé humano deixada em areia macia e de cor castanho-claro.

Exemplos

El perro dejó huellas de barro por toda la casa.

O cachorro deixou pegadas enlameadas por toda a casa.

La policía buscaba huellas dactilares en la ventana.

A polícia estava procurando por impressões digitais na janela.

Vimos las huellas del venado en la orilla del río.

Vimos os rastros do cervo na margem do rio.

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'huella' é sempre feminino, mesmo terminando em '-a'. Certifique-se de usar 'la' ou 'una' antes dela.

rutina

roo-TEE-nah/ruˈtina/

substantivoB1geral
Utilize 'rutina' para descrever um padrão de atividades repetitivas, um modo de vida monótono ou um hábito estabelecido, sem relação com marcas físicas.
Um personagem triste, de cor cinza, parado desanimadamente dentro de um sulco profundo e circular esculpido no chão de terra, ilustrando um sentimento de estar preso em um ciclo monótono.

Exemplos

Estoy cansado de la rutina de la oficina; necesito un cambio.

Estou cansado da rotina desgastante do escritório; preciso de uma mudança.

Su vida se ha convertido en una rutina sin sorpresas.

A vida dele se transformou em um sulco sem surpresas.

Não confundir marcas físicas com hábitos

A confusão mais comum é usar 'rutina' para se referir a marcas físicas. Lembre-se: 'huella' é uma marca deixada no chão, enquanto 'rutina' descreve um padrão de comportamento ou vida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.