Inklingo

Como se diz "monotonia" em espanhol

Portuguese → espanhol

aburrimiento

ah-boo-rree-myehn-tohaβuɾimiˈento

sustantivoA2neutro
Use "aburrimiento" quando a "monotonia" se manifestar como um sentimento de tédio, desinteresse ou falta de estímulo.
Uma criança sentada a uma mesa de madeira, apoiando o queixo na mão com uma expressão desinteressada e ombros caídos.

Exemplos

Siento mucho aburrimiento cuando no tengo nada que hacer.

Sinto muito tédio quando não tenho nada para fazer.

Para combatir el aburrimiento, Juan decidió leer un libro.

Para combater o tédio, Juan decidiu ler um livro.

El aburrimiento en el trabajo puede ser muy frustrante.

O tédio no trabalho pode ser muito frustrante.

Usando com 'Sentir' vs 'Estar'

Use 'sentir' (sentir) com esta palavra porque é um substantivo. Se quiser usar 'estar' (estar), deve usar a forma adjetiva 'aburrido' em vez disso.

Gênero Masculino

Esta palavra é masculina, portanto, use-a sempre com 'el', 'un', 'mucho' ou 'este'.

Confundir o substantivo com o adjetivo

Erro: “Estoy aburrimiento.”

Correção: Estoy aburrido (Estou entediado) ou Siento aburrimiento (Sinto tédio). Você não pode 'ser' o substantivo em si.

rutina

roo-TEE-nahruˈtina

sustantivoB1neutro
Use "rutina" para descrever a sequência repetitiva de ações ou hábitos que levam à monotonia, especialmente no dia a dia.
Um personagem triste, de cor cinza, parado desanimadamente dentro de um sulco profundo e circular esculpido no chão de terra, ilustrando um sentimento de estar preso em um ciclo monótono.

Exemplos

Estoy cansado de la rutina de la oficina; necesito un cambio.

Estou cansado da rotina desgastante do escritório; preciso de uma mudança.

Su vida se ha convertido en una rutina sin sorpresas.

A vida dele se transformou em um sulco sem surpresas.

Aburrimiento vs. Rutina

A confusão mais comum é usar "aburrimiento" quando se quer falar da repetição de atividades ("rutina"). Lembre-se que "aburrimiento" descreve o sentimento de tédio causado pela monotonia, enquanto "rutina" é a própria repetição que a causa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.