Inklingo

Como se diz "retrato" em espanhol

Portuguese → espanhol

retrato

reh-TRAH-tohreˈtɾato

nounA2general
Use esta palavra quando se referir a uma pintura, desenho ou fotografia que representa uma pessoa, semelhante ao uso em português.
Uma pintura simples e colorida retratando a cabeça e os ombros de uma jovem sorridente contra um fundo liso.

Exemplos

Mi abuela tiene un retrato antiguo de su padre en la sala.

Minha avó tem um retrato antigo do pai dela na sala de estar.

El fotógrafo hizo un retrato en blanco y negro muy dramático.

O fotógrafo tirou um retrato em preto e branco muito dramático.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'retrato' é masculino, assim como em português ('o retrato'). Portanto, use 'el' ou 'un' antes dele: 'el retrato'.

Confundir 'Retrato' e 'Pintura'

Erro: “Usar 'pintura' quando você quer dizer especificamente a imagem do rosto de uma pessoa.”

Correção: Use 'retrato' para a imagem de uma pessoa; 'pintura' é a palavra geral para 'quadro' ou 'pintura' (ex: uma paisagem).

radiografía

nounB2figurative
Utilize esta palavra para descrever uma análise detalhada e profunda de uma situação complexa, como uma crise ou um problema social, metáfora de uma 'radiografia' que revela o interior.

Exemplos

Este libro es una radiografía de la crisis económica actual.

Este livro é uma análise aprofundada da atual crise econômica.

Confusão entre 'retrato' e 'radiografía'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'retrato' como uma análise profunda. Lembre-se que 'radiografía' em espanhol é usada metaforicamente para análises complexas, enquanto 'retrato' refere-se estritamente à representação visual de uma pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.