Como se diz "de trás" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “de trás” é “trasera” — use 'trasera' para se referir à parte de trás de algo, especialmente em contextos mais informais ou quando se fala de veículos e seus componentes, como uma porta ou roda..
trasera
trah-SEH-rah/tɾaˈseɾa/
Exemplos
La puerta trasera del garaje está rota.
A porta de trás da garagem está quebrada.
Debes usar la rueda trasera de repuesto.
Você deve usar o pneu sobressalente traseiro.
La entrada trasera está cerrada hoy.
A entrada traseira está fechada hoje.
Ella se sentó en la fila trasera del teatro.
Ela sentou-se na fileira de trás do teatro.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, trasera deve concordar em gênero com o substantivo que modifica. Use-o apenas com substantivos femininos (la puerta trasera). Use trasero para substantivos masculinos (el asiento trasero). Isso é idêntico ao português: 'porta traseira' (feminino) vs. 'assento traseiro' (masculino).
Mistura de Gêneros
Erro: “Dizer *el silla trasera*.”
Correção: Diga *la silla trasera*. Como *silla* (cadeira) é feminino, o adjetivo deve ser *trasera*.
posterior
/poh-steh-RYOHR//pos.teˈɾjoɾ/
Exemplos
El examen posterior a la clase cubrirá el capítulo cinco.
O exame posterior à aula cobrirá o capítulo cinco.
La puerta posterior del edificio está abierta.
A porta de trás do edifício está aberta.
En una fecha posterior decidiremos los detalles.
Em uma data posterior decidiremos os detalhes.
El éxito fue posterior a mucho esfuerzo.
O sucesso veio após muito esforço.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é ótima porque não muda sua terminação para masculino ou feminino. Você pode dizer 'el lado posterior' ou 'la parte posterior' sem mudar a palavra! (Diferente do português, onde 'traseiro' vira 'traseira').
Não adicione um 'a'
Erro: “la parte posteriora”
Correção: la parte posterior
Confusão entre 'trasera' e 'posterior'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.