Como se diz "traseiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “traseiro” é “traseros” — use 'traseros' quando se referir à parte de trás ou à localização posterior de algo, como veículos ou objetos. É um termo geral e amplamente utilizado.
traseros
trah-SEH-rohstɾaˈseɾos
Exemplos
Los neumáticos traseros del coche están desgastados.
Os pneus traseiros do carro estão desgastados.
Los neumáticos traseros necesitan ser cambiados.
Os pneus traseiros precisam ser trocados.
Las puertas traseras están cerradas con llave.
As portas traseiras estão trancadas.
Concordância Adjetival
Como 'traseros' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Esta forma é usada apenas para itens masculinos e plurais (ex: 'los coches traseros'). Para o feminino plural, usa-se 'traseras'.
Usando o número errado
Erro: “La rueda traseros.”
Correção: La rueda trasera. (A roda é singular e feminina, então o adjetivo deve ser singular e feminino.)
posterior
poh-steh-RYOHRpos.teˈɾjoɾ
Exemplos
Por favor, use la entrada posterior del edificio.
Por favor, use a entrada traseira do edifício.
La puerta posterior del edificio está abierta.
A porta de trás do edifício está aberta.
En una fecha posterior decidiremos los detalles.
Em uma data posterior decidiremos os detalhes.
El éxito fue posterior a mucho esfuerzo.
O sucesso veio após muito esforço.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é ótima porque não muda sua terminação para masculino ou feminino. Você pode dizer 'el lado posterior' ou 'la parte posterior' sem mudar a palavra! (Diferente do português, onde 'traseiro' vira 'traseira').
Não adicione um 'a'
Erro: “la parte posteriora”
Correção: la parte posterior
culo
koo-lohˈkulo
Exemplos
Me senté sobre mi culo y me dolió.
Sentei-me sobre a minha bunda e doeu.
Me duele el culo de estar tanto tiempo sentado.
Minha bunda dói de ficar tanto tempo sentada.
¡Mueve el culo o perderemos el tren!
Mexa o rabo ou perderemos o trem!
Ese chico tiene un culo muy firme.
Aquele cara tem uma bunda bem firme.
Terminação Masculina
Esta palavra segue o padrão usual de terminar em 'o', por isso sempre usa artigos e palavras masculinas como 'el' ou 'un'.
Usando 'o' em vez de 'meu'
Em espanhol, ao falar de partes do corpo, geralmente dizemos 'o culo' (o rabo) em vez de 'meu culo' (meu rabo) se a ação estiver acontecendo com você. Em português, diríamos 'minha bunda'.
Ambiente Inapropriado
Erro: “Usar 'culo' em uma entrevista de emprego ou com um professor.”
Correção: Use 'traseiro' ou 'nádegas' em situações formais para evitar soar rude.
posterior
poh-steh-RYOHRpos.teˈɾjoɾ
Exemplos
Los estiramientos ayudan a relajar el posterior.
Os alongamentos ajudam a relaxar o posterior.
La puerta posterior del edificio está abierta.
A porta de trás do edifício está aberta.
En una fecha posterior decidiremos los detalles.
Em uma data posterior decidiremos os detalhes.
El éxito fue posterior a mucho esfuerzo.
O sucesso veio após muito esforço.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é ótima porque não muda sua terminação para masculino ou feminino. Você pode dizer 'el lado posterior' ou 'la parte posterior' sem mudar a palavra! (Diferente do português, onde 'traseiro' vira 'traseira').
Não adicione um 'a'
Erro: “la parte posteriora”
Correção: la parte posterior
Cuidado com 'culo' e 'posterior'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.