Inklingo

Como se diz "nádegas" em espanhol

Portuguese → espanhol

trasero

/tra-SE-ro//tɾaˈseɾo/

substantivoA2informal
Use 'trasero' para se referir às nádegas de forma geral, especialmente em contextos informais ou ao falar de crianças e quedas. É uma palavra comum e de fácil compreensão.
Um personagem de desenho animado simplificado vestindo shorts azuis é visto de costas, focando na parte de trás da parte inferior do corpo.

Exemplos

El bebé se cayó y se dio un golpe en el trasero.

O bebê caiu e bateu o bumbum.

Me duele el trasero de estar sentado en esta silla tan dura.

Minhas nádegas doem de ficar sentado nesta cadeira tão dura.

Hizo ejercicio para fortalecer los músculos del trasero.

Ele se exercitou para fortalecer os músculos do bumbum.

Escolhendo a Palavra Certa

Erro: “Usar 'culo' em uma conversa onde 'trasero' seria mais apropriado.”

Correção: Cuidado com os sinônimos! 'Culo' é muito informal e frequentemente considerado vulgar. 'Nalgas' ou 'glúteos' são mais formais ou médicos. 'Trasero' é uma ótima opção, segura e cotidiana, que a maioria das pessoas usa.

posterior

/poh-steh-RYOHR//pos.teˈɾjoɾ/

substantivoB2formal/técnico
Utilize 'posterior' em contextos mais técnicos ou formais, frequentemente associado à anatomia e ao exercício físico, referindo-se à parte traseira do corpo, incluindo as nádegas.
Uma ilustração simples de livro de histórias de um gato laranja redondo e fofo sentado de costas para o observador, mostrando sua parte traseira redonda.

Exemplos

Ese ejercicio fortalece los músculos del posterior.

Esse exercício fortalece os músculos do posterior.

Confusão entre 'trasero' e 'posterior'

A principal confusão surge entre o uso informal e o formal. 'Trasero' é mais geral e comum no dia a dia, enquanto 'posterior' é mais específico, muitas vezes ligado à anatomia ou ao contexto desportivo. Usar 'posterior' em uma conversa casual pode soar um pouco estranho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.