Como se diz "traseira" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “traseira” é “trasero” — use 'trasero' para se referir à parte posterior de um veículo, edifício ou objeto, como em 'o banco traseiro' de um carro..
trasero
/tra-SE-ro//tɾaˈseɾo/
Exemplos
El asiento trasero del coche es muy cómodo.
O banco traseiro do carro é muito confortável.
Prefiero entrar por la puerta trasera para no hacer ruido.
Prefiro entrar pela porta traseira para não fazer barulho.
El patio trasero es perfecto para las barbacoas de verano.
O quintal dos fundos é perfeito para churrascos de verão.
Concordância com o Substantivo
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'trasero' muda para concordar com a coisa que descreve. Use 'trasero' para coisas masculinas (el asiento trasero) e 'trasera' para coisas femininas (la puerta trasera). Em português, usamos 'traseiro/a' para concordar com o substantivo.
espalda
es-PAL-das/esˈpalðas/
Exemplos
Me duele la parte baja de las espaldas después de cargar las cajas.
Dói-me a parte inferior das costas depois de carregar as caixas.
¿Puedes ponerme crema solar en las espaldas, por favor?
Pode passar-me protetor solar nas costas, por favor?
Plural para Partes do Corpo
Mesmo ao falar de uma única pessoa, o espanhol frequentemente usa o plural 'las espaldas' ao se referir à área das costas, embora o singular 'la espalda' também seja correto e comum.
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “El espaldas.”
Correção: Las espaldas (ou La espalda). Lembre-se, esta palavra é feminina.
Confusão entre 'trasero' e 'espalda'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.