espaldas
es-PAL-das
/esˈpalðas/
Espaldas refere-se à parte do corpo conhecida como costas.
espaldas(Substantivo)
costas
?a parte do corpo (usado no plural, mesmo ao se referir às costas de uma pessoa)
traseira
?the back side of something inanimate
📝 Em Ação
Me duele la parte baja de las espaldas después de cargar las cajas.
A1Dói-me a parte inferior das costas depois de carregar as caixas.
¿Puedes ponerme crema solar en las espaldas, por favor?
A2Pode passar-me protetor solar nas costas, por favor?
💡 Pontos gramaticais
Plural para Partes do Corpo
Mesmo ao falar de uma única pessoa, o espanhol frequentemente usa o plural 'las espaldas' ao se referir à área das costas, embora o singular 'la espalda' também seja correto e comum.
❌ Erros Comuns
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “El espaldas.”
Correção: Las espaldas (ou La espalda). Lembre-se, esta palavra é feminina.
Quando usado figurativamente, espaldas significa 'apoio' ou suporte.
📝 Em Ação
Con la espaldas del banco, el proyecto será un éxito.
B1Com o apoio do banco, o projeto será um sucesso.
Tiene muchas espaldas políticas, por eso nadie lo critica.
C1Ele tem muito apoio (ou influência) político, é por isso que ninguém o critica.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste sentido, 'espaldas' representa força ou suporte figurativo, como uma pessoa poderosa estando por trás de você.
⭐ Dicas de uso
Dica de Contexto
Se você ouvir 'espaldas' usado com palavras relacionadas a negócios ou poder, quase certamente significa 'apoio' ou 'sustentação', e não a parte física do corpo.
A expressão a espaldas de significa fazer algo 'às costas de alguém', muitas vezes implicando segredo ou traição.
espaldas(Substantivo)
às costas de alguém
?usado na frase 'a espaldas de'
rejeição
?used in the phrase 'dar la espalda'
📝 Em Ação
No me gusta que hablen de mí a mis espaldas.
B2Não gosto que falem de mim às minhas costas.
Ella le dio la espalda a su mejor amigo cuando más la necesitaba.
B2Ela virou as costas ao seu melhor amigo quando ele mais precisou dela.
💡 Pontos gramaticais
Frases Fixas
Neste uso, 'espaldas' faz quase sempre parte das frases fixas 'a espaldas de' ou 'dar la espalda a', que funcionam como verbos ou advérbios únicos.
❌ Erros Comuns
Confundir 'a' e 'de'
Erro: “Habló en espaldas de su jefe.”
Correção: Habló a espaldas de su jefe. A frase fixa usa a preposição 'a'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: espaldas
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'espaldas' em um sentido figurado, significando 'apoio'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'espaldas' está no plural quando estou falando apenas das costas de uma pessoa?
Em espanhol, é muito comum usar a forma plural 'las espaldas' ao se referir à área geral das costas. Pense nisso como se estivesse se referindo à 'região' ou 'superfície' das costas, embora o singular 'la espalda' também seja perfeitamente correto.
Qual é a diferença entre 'la espalda' e 'las espaldas'?
'La espalda' é a forma singular e é uma referência direta à parte do corpo. 'Las espaldas' é o plural, mas é frequentemente usado de forma intercambiável com o singular, especialmente em frases como 'dolor de espaldas' (dor nas costas), ou quando usado figurativamente (como 'apoio').