Inklingo
← Dicionário

espaldas

es-PAL-dasesˈpalðas

costas

Também: traseira
Uma visão em close-up das costas nuas de uma pessoa, enfatizando a área dos ombros e da coluna vertebral.

📝 Em Ação

Me duele la parte baja de las espaldas después de cargar las cajas.

A1

Dói-me a parte inferior das costas depois de carregar as caixas.

¿Puedes ponerme crema solar en las espaldas, por favor?

A2

Pode passar-me protetor solar nas costas, por favor?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dorso (costas/lado dorsal)

Antônimos

Colocações Comuns

  • dolor de espaldas – dor nas costas
  • dormir de espaldas – dormir de costas

Expressões & Idiomas

  • cubrir las espaldas a alguien – dar cobertura a alguém; proteger alguém

apoio

Também: proteção
Um jovem rebento hesitante sendo segurado na vertical por uma estaca de madeira grande e robusta firmemente amarrada a ele.

📝 Em Ação

Con la espaldas del banco, el proyecto será un éxito.

B1

Com o apoio do banco, o projeto será um sucesso.

Tiene muchas espaldas políticas, por eso nadie lo critica.

C1

Ele tem muito apoio (ou influência) político, é por isso que ninguém o critica.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tener muchas espaldas – ter muito apoio/contatos poderosos

às costas de alguém

Também: rejeição
Uma figura de costas viradas, enquanto outra figura atrás dela troca secretamente um objeto, ilustrando uma ação que ocorre sem o conhecimento da primeira pessoa.

📝 Em Ação

No me gusta que hablen de mí a mis espaldas.

B2

Não gosto que falem de mim às minhas costas.

Ella le dio la espalda a su mejor amigo cuando más la necesitaba.

B2

Ela virou as costas ao seu melhor amigo quando ele mais precisou dela.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ocultamente (secretamente)
  • traición (traição)

Expressões & Idiomas

  • a espaldas de alguien – fazer algo secretamente ou sem o conhecimento de alguém
  • dar la espalda a algo/alguien – abandonar, rejeitar ou ignorar algo/alguém

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "espaldas" em espanhol:

proteção→rejeição→traseira→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: espaldas

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'espaldas' em um sentido figurado, significando 'apoio'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
espalda(costas (singular)) — Substantivo
espaldarazo(tapinha nas costas; forte apoio) — Substantivo
🎵 Rimas▼
faldascaldadas
📚 Etimologia▼

A palavra vem do singular 'espalda', que remonta à palavra latina vulgar *spatula*, significando 'omoplata' ou 'ferramenta larga'. Com o tempo, seu significado se expandiu para cobrir todo o tronco traseiro.

Primeiro registro: Medieval Spanish (around 12th-13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: costasItalian: spalla

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'espaldas' está no plural quando estou falando apenas das costas de uma pessoa?

Em espanhol, é muito comum usar a forma plural 'las espaldas' ao se referir à área geral das costas. Pense nisso como se estivesse se referindo à 'região' ou 'superfície' das costas, embora o singular 'la espalda' também seja perfeitamente correto.

Qual é a diferença entre 'la espalda' e 'las espaldas'?

'La espalda' é a forma singular e é uma referência direta à parte do corpo. 'Las espaldas' é o plural, mas é frequentemente usado de forma intercambiável com o singular, especialmente em frases como 'dolor de espaldas' (dor nas costas), ou quando usado figurativamente (como 'apoio').