Como se diz "consecutivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “consecutivo” é “seguido” — use "seguido" quando se referir a uma série de eventos ou itens que ocorrem um após o outro sem interrupção, enfatizando a continuidade da série.
seguido
seh-GEE-dohseˈgi.ðo
Exemplos
Estudié por cuatro horas seguidas y me sentí agotado.
Estudei por quatro horas seguidas e senti-me esgotado.
Llovió por cuatro días seguidos y no pudimos salir.
Choveu por quatro dias seguidos e não pudemos sair.
Ella ganó tres campeonatos seguidos.
Ela ganhou três campeonatos seguidos.
No puedo estar cinco horas seguidas estudiando.
Não consigo estudar por cinco horas seguidas.
Concordância Adjetival
Como 'seguido' está descrevendo uma pessoa, coisa ou evento, sua terminação deve concordar com o substantivo que descreve. Lembre-se das quatro formas: 'seguido' (masculino singular), 'seguida' (feminino singular), 'seguidos' (masculino plural) e 'seguidas' (feminino plural). Em português, usamos 'seguido/a/os/as' da mesma forma.
Esquecer a Concordância
Erro: “Trabajé diez horas seguido.”
Correção: Trabajé diez horas seguidas. (Porque 'horas' é feminino plural, assim como em português.)
consecutivo
kon-seh-koo-TEE-bokonsekuˈtiβo
Exemplos
Ganó tres premios consecutivos en la categoría de mejor actor.
Ganhou três prémios consecutivos na categoria de melhor ator.
Llovió durante tres días consecutivos.
Choveu por três dias consecutivos.
Es el cuarto año consecutivo que ganan el trofeo.
É o quarto ano consecutivo que ganham o troféu.
Los números 5, 6 y 7 son consecutivos.
Os números 5, 6 e 7 são consecutivos.
Concordância de Gênero
Por ser um adjetivo, 'consecutivo' deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'consecutivo' para palavras masculinas (como 'días') e 'consecutiva' para palavras femininas (como 'semanas'). Em português, a forma masculina é 'consecutivo' e a feminina é 'consecutiva'.
Posição na Frase
Em espanhol, 'consecutivo' quase sempre vem depois do substantivo (a coisa que ele descreve), assim como na frase 'días consecutivos'. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente também segue o substantivo.
Usar o gênero errado
Erro: “Tres veces consecutivos.”
Correção: Tres veces consecutivas. (Porque 'vez' é uma palavra feminina).
sucesivo
soo-seh-SEE-bohsuseˈsiβo
Exemplos
Se esperan lluvias sucesivas durante toda la semana.
Esperam-se chuvas sucessivas durante toda a semana.
Llovió durante tres días sucesivos.
Choveu durante três dias sucessivos.
Debemos analizar los sucesivos cambios en el clima.
Devemos analisar as mudanças subsequentes no clima.
Las sucesivas oleadas de calor afectaron la cosecha.
As ondas de calor sucessivas afetaram a colheita.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra precisa de concordar em género e número com o objeto que descreve: 'un día sucesivo' (masculino singular), 'una etapa sucesiva' (feminino singular), 'días sucesivos' (masculino plural) e 'etapas sucesivas' (feminino plural). Em português, a regra é semelhante: 'um dia sucessivo', 'uma etapa sucessiva', 'dias sucessivos', 'etapas sucessivas'.
Ordem das Palavras
Na maioria dos casos, 'sucesivo' vem depois do substantivo que descreve (como 'días sucesivos'), mas na escrita formal, pode por vezes aparecer antes do substantivo para dar ênfase (como 'las sucesivas crisis'). Em português, a posição mais comum é após o substantivo ('dias sucessivos'), mas antes pode ocorrer em contextos mais formais ou poéticos.
Sucesso vs. Sucessão
Erro: “Usar 'sucesivo' para significar 'bem-sucedido'.”
Correção: Use 'exitoso' para 'bem-sucedido'. 'Sucesivo' refere-se apenas à ordem das coisas (uma após a outra).
A confusão entre "seguido" e "consecutivo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.