Inklingo

Como se diz "muitas vezes" em espanhol

Portuguese → espanhol

seguido

seh-GEE-doh/seˈgi.ðo/

advérbioB1informal
Use "seguido" quando quiser expressar que algo acontece com frequência ou repetidamente, quase como um hábito ou rotina, sem necessariamente quantificar um número exato.
Uma criança está quicando repetidamente uma bola azul brilhante. A imagem sobrepõe visualmente três versões ligeiramente transparentes da bola em diferentes pontos do arco do quique, enfatizando a repetição frequente.

Exemplos

Vamos al mercado seguido a comprar frutas frescas.

Vamos ao mercado frequentemente para comprar frutas frescas.

Me encuentro con él muy seguido en el gimnasio.

Eu o encontro muito frequentemente na academia.

Si comes eso tan seguido, te va a hacer daño.

Se você comer isso com tanta frequência, vai te fazer mal.

Advérbios São Invariáveis

Quando 'seguido' é usado como advérbio significando 'frequentemente', ele é sempre 'seguido' — nunca muda sua terminação para concordar com o verbo ou qualquer outra coisa na frase. É invariável, assim como a maioria dos advérbios em português terminados em '-mente' (embora 'seguido' não termine assim).

Confundir Advérbio e Adjetivo

Erro: “Hablamos seguidas por teléfono (tentando dizer 'Nós conversamos frequentemente').”

Correção: Hablamos seguido por teléfono. (Como advérbio, deve permanecer 'seguido', diferentemente do português onde 'frequentemente' é a forma padrão.)

docenas

doh-SEH-nahs/doˈse.nas/

substantivoB1neutro
Utilize "docenas" (geralmente em "docenas de veces") quando quiser enfatizar que algo aconteceu um grande número de vezes, indicando uma quantidade elevada e repetida de ocorrências.
Uma pilha enorme e avassaladora de maçãs vermelhas brilhantes derramando-se dramaticamente de uma pequena caixa de madeira no chão.

Exemplos

Hemos visitado ese museo docenas de veces.

Visitamos aquele museu dezenas de vezes (muitas, muitas vezes).

Hay docenas de errores en este informe.

Há dezenas de erros neste relatório (querendo dizer: muitos erros).

Exagero

Quando usado figurativamente, 'docenas' é uma forma de exagerar, semelhante a como falantes de português podem dizer 'milhões' ou 'toneladas' para significar 'muitos'.

Confusão entre frequência e quantidade

A principal confusão surge entre "seguido" (frequência, rotina) e "docenas de veces" (quantidade elevada de vezes). "Seguido" foca na repetição contínua, enquanto "docenas" quantifica um grande número de ocorrências passadas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.