Inklingo

Como se diz "contínuo" em espanhol

Portuguese → espanhol

continuo

con-TEE-nwokonˈtinwo

adjetivoB1geral
Use 'continuo' quando o sentido for de algo que acontece sem interrupção, sem pausas, como um som ou um movimento persistente.
Um rio azul único e ininterrupto serpenteando por um vasto prado verde sob um céu claro.

Exemplos

Había un ruido continuo en la calle que no me dejaba dormir.

Havia um barulho contínuo na rua que não me deixava dormir.

Estamos en un proceso de cambio continuo.

Estamos em um processo de mudança constante.

Dibuja una línea continua en el papel.

Desenhe uma linha contínua (ininterrupta) no papel.

Concordância com o Substantivo

Por ser um adjetivo, 'continuo' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'continuo' para substantivos masculinos (el ruido - o barulho) e 'continua' para substantivos femininos (la línea - a linha).

Posição após a palavra

Na maioria dos casos, para soar natural, posicione 'continuo' após o substantivo que você está descrevendo.

Confundir com o Verbo

Erro: “La lluvia continuó por horas.”

Correção: Use 'continuó' (com acento) para o passado 'choveu por horas' e 'continua' (sem acento) para descrever 'chuva contínua'.

seguido

seh-GEE-dohseˈgi.ðo

adjetivoA2geral
Utilize 'seguido' para indicar uma sequência de eventos que ocorrem um após o outro, sem quebra entre eles, como dias ou ações repetidas.
Três bolas vermelhas idênticas, perfeitamente redondas, alinhadas em uma fileira horizontal reta, tocando-se para mostrar uma sequência consecutiva.

Exemplos

Llovió por cuatro días seguidos y no pudimos salir.

Choveu por quatro dias seguidos e não pudemos sair.

Ella ganó tres campeonatos seguidos.

Ela ganhou três campeonatos seguidos.

No puedo estar cinco horas seguidas estudiando.

Não consigo estudar por cinco horas seguidas.

Concordância Adjetival

Como 'seguido' está descrevendo uma pessoa, coisa ou evento, sua terminação deve concordar com o substantivo que descreve. Lembre-se das quatro formas: 'seguido' (masculino singular), 'seguida' (feminino singular), 'seguidos' (masculino plural) e 'seguidas' (feminino plural). Em português, usamos 'seguido/a/os/as' da mesma forma.

Esquecer a Concordância

Erro: “Trabajé diez horas seguido.”

Correção: Trabajé diez horas seguidas. (Porque 'horas' é feminino plural, assim como em português.)

sostenido

sos-te-NEE-dohsos.teˈni.ðo

adjetivoB1geral
Escolha 'sostenido' para descrever um desenvolvimento ou manutenção de algo ao longo do tempo, como um crescimento ou um esforço que se mantém estável.
Uma única vela acesa queimando firmemente com uma chama alta e inabalável em uma sala silenciosa.

Exemplos

La empresa ha tenido un crecimiento sostenido este año.

A empresa teve um crescimento sustentado este ano.

Escuchamos un pitido sostenido que venía de la cocina.

Ouvimos um bipe constante vindo da cozinha.

Mantén un esfuerzo sostenido para terminar la carrera.

Mantenha um esforço constante para terminar a corrida.

Concordância com o Substantivo

Como esta palavra funciona como um adjetivo, ela deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Use 'sostenido' para substantivos masculinos (un grito sostenido) e 'sostenida' para substantivos femininos (una nota sostenida).

Ação vs. Descrição

Esta palavra deriva frequentemente do verbo 'sostener' (segurar, manter). Quando usada como adjetivo, indica que o estado de 'estar segurado' ou 'mantido' continua ao longo do tempo.

Confundir 'Sostenido' e 'Sostenible'

Erro: “El desarrollo es sostenido.”

Correção: El desarrollo es sostenible.

A diferença entre 'continuo' e 'seguido'

Muitos aprendentes confundem 'continuo' e 'seguido'. Lembre-se que 'continuo' refere-se a algo sem interrupção ou pausa, enquanto 'seguido' indica uma sucessão de eventos um após o outro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.