Inklingo

Como se diz "repetidamente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “repetidamente” é “constantemente” — use 'constantemente' para indicar uma ação que ocorre com muita frequência, sem interrupções significativas, ou que é habitual e persistente ao longo do tempo..

Portuguese → espanhol

constantemente

/kon-stahn-teh-men-teh//konstanˈtemente/

advérbioB1neutro
Use 'constantemente' para indicar uma ação que ocorre com muita frequência, sem interrupções significativas, ou que é habitual e persistente ao longo do tempo.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livrinho de histórias mostrando uma pequena bola vermelha rolando continuamente por um caminho verde sinuoso que se estende à distância, simbolizando ação contínua.

Exemplos

Ella está constantemente estudiando para sus exámenes.

Ela está constantemente estudando para os exames dela.

El teléfono suena constantemente, no tenemos paz.

O telefone toca continuamente; não temos paz.

Para mejorar, debes practicar constantemente, todos los días.

Para melhorar, você deve praticar constantemente, todos os dias.

Advérbios de Modo

Esta palavra nos diz como uma ação é realizada. Advérbios como este (terminados em -mente) podem ser colocados antes ou depois do verbo que estão descrevendo. Em português, a terminação é a mesma (-mente).

Usar a Forma do Adjetivo

Erro: “Hablamos constante sobre eso.”

Correção: Hablamos constantemente sobre eso. (A terminação '-mente' é essencial para modificar o verbo 'hablamos' [nós falamos]. Em português, o erro seria usar 'constante' em vez de 'constantemente'.)

seguido

seh-GEE-doh/seˈgi.ðo/

advérbioB1neutro
Use 'seguido' para descrever ações que acontecem uma após a outra, em rápida sucessão ou com pouca ou nenhuma pausa entre elas.
Uma criança está quicando repetidamente uma bola azul brilhante. A imagem sobrepõe visualmente três versões ligeiramente transparentes da bola em diferentes pontos do arco do quique, enfatizando a repetição frequente.

Exemplos

Vamos al mercado seguido a comprar frutas frescas.

Vamos ao mercado frequentemente para comprar frutas frescas.

Me encuentro con él muy seguido en el gimnasio.

Eu o encontro muito frequentemente na academia.

Si comes eso tan seguido, te va a hacer daño.

Se você comer isso com tanta frequência, vai te fazer mal.

Advérbios São Invariáveis

Quando 'seguido' é usado como advérbio significando 'frequentemente', ele é sempre 'seguido' — nunca muda sua terminação para concordar com o verbo ou qualquer outra coisa na frase. É invariável, assim como a maioria dos advérbios em português terminados em '-mente' (embora 'seguido' não termine assim).

Confundir Advérbio e Adjetivo

Erro: “Hablamos seguidas por teléfono (tentando dizer 'Nós conversamos frequentemente').”

Correção: Hablamos seguido por teléfono. (Como advérbio, deve permanecer 'seguido', diferentemente do português onde 'frequentemente' é a forma padrão.)

Confusão entre 'constantemente' e 'seguido'

A principal confusão surge ao tentar traduzir a ideia de 'frequente'. 'Constantemente' refere-se a algo persistente e habitual, enquanto 'seguido' foca na sucessão próxima de eventos. Não use 'seguido' para algo que é apenas muito frequente mas com intervalos maiores.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.