Inklingo

Como se diz "sucessão" em espanhol

Portuguese → espanhol

secuencia

seh-KWEHN-seeahseˈkwen.sja

nounB1general
Use "secuencia" quando se referir a uma ordem ou série de coisas que acontecem uma após a outra, como em passos, eventos ou números.
Uma ilustração simples mostrando uma progressão de três formas distintas: uma esfera vermelha, seguida por um cubo amarelo, seguida por uma pirâmide azul, dispostas em linha reta em um fundo liso.

Exemplos

Debemos seguir la secuencia de pasos para armar el mueble.

Devemos seguir a sequência de passos para montar o móvel.

Esa secuencia de baile fue muy difícil de memorizar.

Aquela sequência de dança foi muito difícil de memorizar.

La secuencia de apertura de la película es impresionante.

A sequência (ou cena) de abertura do filme é impressionante.

Sempre Feminino

'Secuencia' é um substantivo feminino, então você sempre usa palavras femininas antes dele, como o artigo 'la' ou o numeral 'una' (ex: 'la secuencia', 'una secuencia larga').

Confundir o Gênero

Erro: “El secuencia”

Correção: La secuencia. Mesmo terminando em '-a', algumas pessoas pensam erroneamente que soa masculino. Lembre-se sempre: 'la secuencia'.

sucesión

nounB1general
Use "sucesión" para indicar uma série de erros ou falhas, ou especificamente para se referir ao processo legal de transferência de bens e direitos após a morte de alguém (herança).

Exemplos

El abogado está gestionando la sucesión de mi abuelo.

O advogado está administrando o espólio/herança do meu avô.

Confusão entre "secuencia" e "sucesión"

A principal confusão surge ao falar de uma série de eventos. Se a série é neutra ou positiva (passos, etapas), use "secuencia". Se a série envolve falhas ou é no contexto de herança, "sucesión" é a escolha correta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.