Inklingo
Dicionário

encadenado

en-kah-deh-NAH-dohenkaðeˈnaðo

“encadenado” significa “acorrentado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

acorrentadoB1Adjetivo

restrição física ou figurativa

Saiba mais →
cross-fadeB2Substantivo

edição de filme e vídeo

Saiba mais →
acorrentadoB1Verbo

a ação completa de acorrentar

Saiba mais →

acorrentadoTambém: ligado, amarrado

AdjetivomB1
Uma corrente pesada de metal enrolada num baú de madeira antigo.

📝 Em Ação

El perro estaba encadenado a la valla.

A2

O cão estava acorrentado à cerca.

Hubo una serie de sucesos encadenados que llevaron al accidente.

B2

Houve uma série de eventos ligados que levaram ao acidente.

Me siento encadenado a este contrato de trabajo.

B1

Sinto-me acorrentado a este contrato de trabalho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • atado (amarrado)
  • vinculado (ligado/conectado)

Antônimos

Colocações Comuns

  • sucesos encadenados – eventos ligados
  • estar encadenado – estar acorrentado

Expressões & Idiomas

  • encadenado de pies y manos – completamente restringido ou incapaz de agir

cross-fadeTambém: sequência

SubstantivomB2
Uma cena de paisagem de uma floresta que se funde lentamente com uma cena de praia.

📝 Em Ação

El editor usó un encadenado para pasar del día a la noche.

C1

O editor usou um cross-fade para passar do dia para a noite.

Fue un encadenado de errores lo que causó el problema.

B2

Foi uma sequência de erros que causou o problema.

Prefiero el corte directo al encadenado.

C1

Prefiro o corte abrupto ao cross-fade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • transición (transição)
  • sucesión (sucessão)

Colocações Comuns

  • encadenado de imágenes – sequência de imagens

acorrentado

VerboB1regular ar
Uma grande âncora presa a um cais com várias voltas de uma corrente grossa.
gerundencadenando
past Participleencadenado
infinitiveencadenar

📝 Em Ação

He encadenado las bicicletas para que estén seguras.

A2

Eu acorrentei as bicicletas para que fiquem seguras.

Habían encadenado la puerta por fuera.

B1

Eles tinham acorrentado a porta por fora.

Juan ha encadenado tres victorias seguidas.

B2

Juan encadeou três vitórias seguidas.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencadenara
túencadenaras
él/ella/ustedencadenara
nosotrosencadenáramos
vosotrosencadenarais
ellos/ellas/ustedesencadenaran

Present Subjunctive

yoencadene
túencadenes
él/ella/ustedencadene
nosotrosencadenemos
vosotrosencadenéis
ellos/ellas/ustedesencadenen

Indicative

Preterite

yoencadené
túencadenaste
él/ella/ustedencadenó
nosotrosencadenamos
vosotrosencadenasteis
ellos/ellas/ustedesencadenaron

Imperfect

yoencadenaba
túencadenabas
él/ella/ustedencadenaba
nosotrosencadenábamos
vosotrosencadenabais
ellos/ellas/ustedesencadenaban

Present

yoencadeno
túencadenas
él/ella/ustedencadena
nosotrosencadenamos
vosotrosencadenáis
ellos/ellas/ustedesencadenan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "encadenado" em espanhol:

acorrentadoamarradocross-fadeligadosequência

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encadenado

Pergunta 1 de 3

Se descrever uma série de eventos como 'encadenados', o que quer dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
cadena(corrente) — Substantivo
encadenar(acorrentar) — Verbo
desencadenar(desencadear/despertar) — Verbo
cadenita(correntinha) — Substantivo
🎵 Rimas
amadocansadolado
📚 Etimologia

Do substantivo espanhol 'cadena' (corrente), que vem do latim 'catena'. Descreve a ação de colocar alguém ou algo em correntes.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: concatenateFrench: enchaîné

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Encadenado' significa sempre correntes físicas?

Não! Embora possa significar um cão com uma corrente, é muito frequentemente usado para ideias ligadas, uma série de eventos, ou um sentimento de estar preso numa situação.

Qual é a forma feminina plural desta palavra?

O feminino plural é 'encadenadas'. Usaria isto para um grupo de objetos femininos, como 'bicicletas encadenadas'.

'Encadenado' é formal ou informal?

É uma palavra neutra. Pode usá-la num documento legal, numa crítica de cinema, ou apenas numa conversa com um amigo.