Inklingo
← Dicionário

desatar

deh-sah-tahrdesaˈtaɾ

“desatar” significa “desamarrar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desamarrar

Também: desatar
VerboA2regular ar
Um close-up de uma mão desfazendo um nó simples numa corda grossa.
gerunddesatando
past Participledesatado
infinitivedesatar

📝 Em Ação

Por favor, desata los cordones de tus zapatos.

A1

Por favor, desamarre os atacadores dos seus sapatos.

No puedo desatar este nudo porque está muy apretado.

A2

Não consigo desamarrar este nó porque está muito apertado.

Ella desató el paquete con mucho cuidado.

B1

Ela desatou o pacote com muito cuidado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desanudar (desatar um nó)

Antônimos

  • atar (amarrar)
  • anudar (fazer um nó)

Colocações Comuns

  • desatar los cordones – desamarrar os atacadores
  • desatar un nudo – desamarrar um nó

desencadear

Também: despertar
VerboB2regular ar
Uma nuvem de tempestade dramática com um relâmpago brilhante a atingir uma paisagem escura.
gerunddesatando
past Participledesatado
infinitivedesatar

📝 Em Ação

Sus palabras desataron una gran polémica.

B2

As suas palavras despertaram uma grande controvérsia.

La noticia desató el pánico entre los ciudadanos.

B2

A notícia desencadeou o pânico entre os cidadãos.

Se desató una tormenta terrible anoche.

C1

Uma tempestade terrível desatou-se na noite passada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • desatar la ira – desencadear a ira
  • desatar una guerra – desencadear uma guerra
  • desatar una crisis – desencadear uma crise

Expressões & Idiomas

  • desatar la lengua – Começar a falar muito, muitas vezes revelando segredos

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesatara
túdesataras
él/ella/usteddesatara
nosotrosdesatáramos
vosotrosdesatarais
ellos/ellas/ustedesdesataran

Present Subjunctive

yodesate
túdesates
él/ella/usteddesate
nosotrosdesatemos
vosotrosdesatéis
ellos/ellas/ustedesdesaten

Indicative

Preterite

yodesaté
túdesataste
él/ella/usteddesató
nosotrosdesatamos
vosotrosdesatasteis
ellos/ellas/ustedesdesataron

Imperfect

yodesataba
túdesatabas
él/ella/usteddesataba
nosotrosdesatábamos
vosotrosdesatabais
ellos/ellas/ustedesdesataban

Present

yodesato
túdesatas
él/ella/usteddesata
nosotrosdesatamos
vosotrosdesatáis
ellos/ellas/ustedesdesatan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desatar" em espanhol:

desamarrar→desatar→desencadear→despertar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desatar

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa 'desatar' corretamente para uma ação física?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
atar(amarrar) — Verbo
atadura(laço ou vínculo) — Substantivo
desatado(desamarrado ou selvagem) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'des-' (indicando reversão) e do verbo 'atar' (amarrar), que vem do latim 'aptare', significando 'ajustar' ou 'fixar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: desatar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'desatar' um verbo regular?

Sim! Segue as regras padrão para todos os verbos terminados em '-ar' em todos os tempos verbais.

Posso usar 'desatar' em vez de 'soltar'?

'Desatar' significa especificamente desfazer um nó ou um laço. 'Soltar' significa deixar ir ou libertar algo que se está a segurar. Se estiver a desfazer uma corda, use 'desatar'.

O que significa 'desatar la lengua'?

É uma expressão idiomática comum que significa fazer alguém começar a falar muito, especialmente alguém que estava anteriormente calado ou a guardar um segredo.