Inklingo
Dicionário

robar

roh-BAHRroˈβaɾ

“robar” significa “furtar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

furtarA2Verbo

pegar algo secretamente

Saiba mais →
capturarB2Verbo

capturar a atenção/um olhar

Saiba mais →

furtar, roubarTambém: cometer furto em casa

VerboA2regular ar
Uma pequena figura vestindo uma máscara escura desliza secretamente uma única moeda de ouro brilhante para dentro de um saco, ilustrando o ato de roubo.
infinitiverobar
gerundrobando
past Participlerobado

📝 Em Ação

Alguien robó mi bicicleta del garaje anoche.

A2

Alguém roubou minha bicicleta da garagem ontem à noite.

La policía atrapó al hombre que intentaba robar el banco.

B1

A polícia prendeu o homem que estava tentando assaltar o banco.

No puedes robar ideas de otros escritores.

B1

Você não pode roubar ideias de outros escritores.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hurtar (furtar (geralmente itens pequenos))
  • desvalijar (assaltar, esvaziar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • robar un coche – roubar um carro
  • robar a mano armada – roubar à mão armada

capturar, roubarTambém: encantar, apressar-se

VerboB2regular arneutral/informal
Uma única rosa vermelha impressionantemente vibrante repousa sobre um pedestal. Feixes de luz, representando atenção, fluem dos olhos de uma pessoa estilizada próxima diretamente para a rosa.
infinitiverobar
gerundrobando
past Participlerobado

📝 Em Ação

Ella se robó el show con su actuación.

B2

Ela roubou a cena com sua atuação.

El corredor intentó robar la segunda base.

B1

O corredor tentou roubar a segunda base.

Antes de irse, él me robó un beso rápido.

C1

Antes de sair, ele rapidamente me roubou um beijo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cautivar (cativar)
  • monopolizar (monopolizar)

Colocações Comuns

  • robar el corazón – roubar o coração (se apaixonar)
  • robar una mirada – roubar um olhar

Expressões & Idiomas

  • robar cámara – roubar a cena (em contexto de mídia/TV)

Indicative

Present

yorobo
túrobas
él/ella/ustedroba
nosotrosrobamos
vosotrosrobáis
ellos/ellas/ustedesroban

Imperfect

yorobaba
túrababas
él/ella/ustedrobaba
nosotrosrobábamos
vosotrosrobabais
ellos/ellas/ustedesrobaban

Preterite

yorobé
túrobaste
él/ella/ustedrobó
nosotrosrobamos
vosotrosrobasteis
ellos/ellas/ustedesrobaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorobe
túrobes
él/ella/ustedrobe
nosotrosrobemos
vosotrosrobéis
ellos/ellas/ustedesroben

Imperfect Subjunctive

yorobara/robase
túrobaras/robases
él/ella/ustedrobara/robase
nosotrosrobáramos/robásemos
vosotrosrobarais/robaseis
ellos/ellas/ustedesrobaran/robasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with hurtarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "robar" em espanhol:

apressar-secapturarencantarfurtarroubar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: robar

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'robar' em seu significado central e criminoso?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
el robo(o roubo/furto) — Substantivo
el ladrón(o ladrão) — Substantivo
robado/a(roubado/a) — Adjetivo
🎵 Rimas
hablarcantar
📚 Etimologia

Rastreado através do espanhol antigo até o verbo germânico *raubōn, significando 'apreender' ou 'saquear'. Esta é a mesma raiz que dá ao inglês a palavra 'rob'.

Primeiro registro: Medieval Spanish (circa 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: robFrench: dérober

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como se distingue entre 'robar' (to rob) e 'atracar' (to hold up)?

'Robar' é o termo geral para furto ou roubo, seja à força ou sorrateiramente. 'Atracar' significa especificamente 'assaltar' ou 'abordar', geralmente implicando violência ou ameaça dela, especialmente para roubar um local como um banco.

'Robar' sempre se refere a itens físicos?

Não. Embora o significado principal seja o roubo físico, você também pode 'robar' coisas intangíveis como tempo ('robar tiempo'), ideias ('robar ideas') ou atenção ('robar la atención').