Como se diz "furtar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “furtar” é “robar” — use "robar" quando o ato de furtar envolve um roubo ou apropriação ilegal, geralmente sem o conhecimento da vítima e com intenção de posse permanente..
robar
/roh-BAHR//roˈβaɾ/
Exemplos
Alguien robó mi bicicleta del garaje anoche.
Alguém roubou minha bicicleta da garagem ontem à noite.
La policía atrapó al hombre que intentaba robar el banco.
A polícia prendeu o homem que estava tentando assaltar o banco.
No puedes robar ideas de otros escritores.
Você não pode roubar ideias de outros escritores.
Uso de 'A' depois de Robar
Quando você fala sobre roubar uma pessoa, geralmente precisa usar a preposição 'a' antes da pessoa: 'Robaron a la señora' (Eles roubaram a senhora).
Robar vs. Tirar/Pegar
Use 'robar' para ações ilegais ou permanentes. Use 'quitar' quando você remove ou pega algo temporariamente, como 'quitar la tapa' (tirar a tampa).
Confundir o Ato e a Pessoa
Erro: “Robaron la señora.”
Correção: Robaron a la señora. (Quando a pessoa é a vítima, use 'a'.)
llevarse
lyeh-VAHR-seh/ʎeˈβaɾse/
Exemplos
Me voy al trabajo, ¿te llevo algo de la nevera?
Vou para o trabalho, levo algo para você da geladeira?
El niño se llevó todas las galletas antes de que llegáramos.
A criança levou todos os biscoitos antes de chegarmos.
Lamentablemente, alguien se llevó mi cartera del banco.
Infelizmente, alguém furtou minha carteira no banco.
O Marcador de 'Ação Própria'
O 'se' aqui significa que a pessoa que executa a ação é também quem recebe o resultado — ela leva algo para si mesma ou consigo.
A Direção Importa
Use 'llevarse' quando o item se move PARA LONGE de quem fala; use 'traer' quando o item se move EM DIREÇÃO a quem fala.
Confundir Llevar e Llevarse
Erro: “Voy a llevar mi pasaporte. (Eu vou carregar meu passaporte.)”
Correção: Voy a llevarme mi pasaporte. (Eu vou levar meu passaporte comigo.) 'Llevarse' enfatiza que você está removendo o item do local atual.
A diferença principal: roubo vs. levar algo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.