llevarse
lyeh-VAHR-seh
/ʎeˈβaɾse/
Use "llevarse" quando você quer dizer 'levar algo consigo', como levar uma mala em uma viagem.
llevarse(Verbo)
levar (algo) consigo
?movimento físico e posse
,furtar
?implicando roubo ou retirada não autorizada
levar embora
?removing something from a place
,levar junto
?accompanying someone/something
📝 Em Ação
Me voy al trabajo, ¿te llevo algo de la nevera?
A2Vou para o trabalho, te levo algo da geladeira?
El niño se llevó todas las galletas antes de que llegáramos.
B1A criança levou todos os biscoitos antes de chegarmos.
Lamentablemente, alguien se llevó mi cartera del banco.
B2Infelizmente, alguém furtou minha carteira no banco.
💡 Pontos gramaticais
O Marcador de 'Ação Própria'
O 'se' aqui significa que a pessoa que executa a ação é também quem recebe o resultado — ela leva algo para si mesma ou consigo.
A Direção Importa
Use 'llevarse' quando o item se move PARA LONGE de quem fala; use 'traer' quando o item se move EM DIREÇÃO a quem fala.
❌ Erros Comuns
Confundir Llevar e Llevarse
Erro: “Voy a llevar mi pasaporte. (Eu vou carregar meu passaporte.)”
Correção: Voy a llevarme mi pasaporte. (Eu vou levar meu passaporte comigo.) 'Llevarse' enfatiza que você está removendo o item do local atual.
⭐ Dicas de uso
Uso para Furto
Ao se referir a roubo ou retirada não autorizada, 'llevarse' é frequentemente usado em vez do verbo mais forte 'robar' (roubar).
Quando se refere a relacionamentos, "llevarse" significa 'dar-se bem (com alguém)'.
llevarse(Verbo)
dar-se bem (com alguém)
?ter um relacionamento
,ser amigos
?relacionamentos sociais
estar em bons termos
?professional or formal relationships
📝 Em Ação
Mi hermana y yo nos llevamos muy bien.
A2Minha irmã e eu nos damos muito bem.
¿Cómo te llevas con tu nuevo jefe?
B1Como você se dá com seu novo chefe?
Aunque tienen opiniones diferentes, se llevan con respeto.
B2Embora tenham opiniões diferentes, eles se tratam com respeito.
💡 Pontos gramaticais
Ação Recíproca
Neste sentido, 'llevarse' é quase sempre usado no plural (nos llevamos, se llevan) porque descreve uma ação que duas ou mais pessoas fazem uma com a outra. Em português, usamos o verbo 'dar-se bem'.
Adicionando Detalhes
Para explicar como as pessoas se dão bem, use advérbios como 'bien' (bem), 'mal' (mal), ou 'regular' (regular) após o verbo.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'se'
Erro: “Mis padres llevan bien. (Incorreto)”
Correção: Mis padres *se* llevan bien. (Correto) O pronome recíproco 'se' é essencial para este significado idiomático.
⭐ Dicas de uso
Uma Pergunta Rápida
Se você quer perguntar rapidamente a um amigo como ele está se saindo com um novo colega de quarto ou colega, use '¿Qué tal te llevas con...?' (Como você está se dando com...?)
"Llevarse" também pode significar 'ganhar' um prêmio ou troféu.
llevarse(Verbo)
ganhar
?um prêmio ou troféu
,estar na moda
?tendência ou estilo atual
levar o prêmio
?competition
,estar em alta
?clothing or trends
📝 Em Ação
El equipo local se llevó la copa después de un partido intenso.
B2O time local ganhou a taça após uma partida intensa.
Este año, los colores pastel se llevan mucho.
B2Este ano, as cores pastel estão muito na moda.
Si sigues practicando, te llevarás el premio gordo.
C1Se você continuar praticando, ganhará o grande prêmio.
💡 Pontos gramaticais
Ganhar vs. Levar
Quando usado com prêmios ('premio', 'copa'), 'llevarse' significa 'ganhar' ou 'conquistar' o objeto, enfatizando a posse final. Em português, 'ganhar' é mais comum, mas 'levar' também é usado neste contexto.
Tendências de Moda
Para tendências, 'se lleva' (é levado/usado) é a maneira padrão de dizer que algo está atualmente popular ou na moda.
❌ Erros Comuns
Usar 'llevar' para moda
Erro: “Los pantalones anchos llevan ahora. (Incorreto)”
Correção: Los pantalones anchos *se llevan* ahora. (Correto) Sempre use a forma reflexiva 'se llevan' ao discutir tendências atuais.
⭐ Dicas de uso
Linguagem Figurada
Pense neste significado como 'levar a glória' ou 'adotar a tendência' consigo.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: llevarse
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'llevarse' é usado na frase: 'Mis primos se llevan 10 años de diferencia'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'llevarse' difere do verbo simples 'llevar'?
'Llevar' significa simplesmente 'carregar', 'vestir' ou 'levar'. 'Llevarse' adiciona uma camada de significado: ou a ação retorna ao sujeito (você leva algo *para si*), ou cria uma ação recíproca (você *se dá bem* com alguém), ou faz parte de um idioma fixo (como ganhar um prêmio).
Pode 'llevarse' ser usado para falar de roubo?
Sim, absolutamente. Dizer 'Se llevaron mi móvil' (Levaram meu celular) é uma maneira muito comum e um pouco menos dura de implicar roubo do que usar o verbo 'robar' (roubar).