Inklingo
Dicionário

llevarse

lyeh-VAHR-sehʎeˈβaɾse

“llevarse” significa “levar (algo) consigo” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

levar (algo) consigoA2Verbo

movimento físico e posse

Saiba mais →
dar-se bem (com alguém)B1Verbo

ter um relacionamento

Saiba mais →
ganharB2Verbo

um prêmio ou troféu

Saiba mais →

levar (algo) consigo, furtarTambém: levar embora, levar junto

VerboA2regular ar
Uma pessoa de desenho animado caminhando alegremente enquanto carrega uma mala vermelha de cor viva, ilustrando o ato de levar algo consigo.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 Em Ação

Me voy al trabajo, ¿te llevo algo de la nevera?

A2

Vou para o trabalho, te levo algo da geladeira?

El niño se llevó todas las galletas antes de que llegáramos.

B1

A criança levou todos os biscoitos antes de chegarmos.

Lamentablemente, alguien se llevó mi cartera del banco.

B2

Infelizmente, alguém furtou minha carteira no banco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • Llevarse la sorpresa – Levar um susto/surpresa
  • Llevarse un recuerdo – Levar uma lembrança

dar-se bem (com alguém), ser amigosTambém: estar em bons termos

VerboB1regular (idiomatic/reciprocal) ar
Duas crianças de desenho animado diversas sentadas lado a lado em um banco de praça, sorrindo calorosamente uma para a outra, representando um relacionamento harmonioso.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 Em Ação

Mi hermana y yo nos llevamos muy bien.

A2

Minha irmã e eu nos damos muito bem.

¿Cómo te llevas con tu nuevo jefe?

B1

Como você se dá com seu novo chefe?

Aunque tienen opiniones diferentes, se llevan con respeto.

B2

Embora tenham opiniões diferentes, eles se tratam com respeito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entenderse (entenderem-se)
  • relacionarse (relacionar-se)

Antônimos

Colocações Comuns

  • Llevarse fatal – Dar-se muito mal
  • Llevarse de maravilla – Dar-se maravilhosamente bem

ganhar, estar na modaTambém: levar o prêmio, estar em alta

VerboB2regular (figurative) ar
Uma mão estilizada segurando um grande troféu de ouro brilhante no alto, simbolizando uma vitória ou prêmio.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 Em Ação

El equipo local se llevó la copa después de un partido intenso.

B2

O time local ganhou a taça após uma partida intensa.

Este año, los colores pastel se llevan mucho.

B2

Este ano, as cores pastel estão muito na moda.

Si sigues practicando, te llevarás el premio gordo.

C1

Se você continuar praticando, ganhará o grande prêmio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • Llevarse el gato al agua – Levar a melhor (Expressão idiomática)
  • Llevarse el primer puesto – Levar o primeiro lugar

Indicative

Present

yome llevo
túte llevas
él/ella/ustedse lleva
nosotrosnos llevamos
vosotrosos lleváis
ellos/ellas/ustedesse llevan

Imperfect

yome llevaba
túte llevabas
él/ella/ustedse llevaba
nosotrosnos llevábamos
vosotrosos llevabais
ellos/ellas/ustedesse llevaban

Preterite

yome llevé
túte llevaste
él/ella/ustedse llevó
nosotrosnos llevamos
vosotrosos llevasteis
ellos/ellas/ustedesse llevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome lleve
túte lleves
él/ella/ustedse lleve
nosotrosnos llevemos
vosotrosos llevéis
ellos/ellas/ustedesse lleven

Imperfect Subjunctive

yome llevara/llevase
túte llevaras/llevases
él/ella/ustedse llevara/llevase
nosotrosnos lleváramos/llevásemos
vosotrosos llevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesse llevaran/llevasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with llevarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "llevarse" em espanhol:

furtarganharlevar emboralevar juntoser amigos

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: llevarse

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'llevarse' é usado na frase: 'Mis primos se llevan 10 años de diferencia'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
llevar(carregar, vestir) — Verbo
llevada(chegada, ato de carregar (substantivo)) — Substantivo
🎵 Rimas
darsemarcharse
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *levare*, que significa 'levantar' ou 'aliviar' uma carga. Com o tempo, esse conceito de levantar ou manusear um peso evoluiu para o significado geral em espanhol de 'carregar' ou 'levar'. A adição de '-se' foca a ação de volta na pessoa que está carregando ou levando.

Primeiro registro: Old Spanish (around 10th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como 'llevarse' difere do verbo simples 'llevar'?

'Llevar' significa simplesmente 'carregar', 'vestir' ou 'levar'. 'Llevarse' adiciona uma camada de significado: ou a ação retorna ao sujeito (você leva algo *para si*), ou cria uma ação recíproca (você *se dá bem* com alguém), ou faz parte de um idioma fixo (como ganhar um prêmio).

Pode 'llevarse' ser usado para falar de roubo?

Sim, absolutamente. Dizer 'Se llevaron mi móvil' (Levaram meu celular) é uma maneira muito comum e um pouco menos dura de implicar roubo do que usar o verbo 'robar' (roubar).