Como se diz "ser amigos" em espanhol
A palavra espanhola para “ser amigos” é “llevarse” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana y yo nos llevamos muy bien.
Minha irmã e eu nos damos muito bem.
¿Cómo te llevas con tu nuevo jefe?
Como você se dá com seu novo chefe?
Aunque tienen opiniones diferentes, se llevan con respeto.
Embora tenham opiniões diferentes, eles se tratam com respeito.
Ação Recíproca
Neste sentido, 'llevarse' é quase sempre usado no plural (nos llevamos, se llevan) porque descreve uma ação que duas ou mais pessoas fazem uma com a outra. Em português, usamos o verbo 'dar-se bem'.
Adicionando Detalhes
Para explicar como as pessoas se dão bem, use advérbios como 'bien' (bem), 'mal' (mal), ou 'regular' (regular) após o verbo.
Esquecer o 'se'
Erro: “Mis padres llevan bien. (Incorreto)”
Correção: Mis padres *se* llevan bien. (Correto) O pronome recíproco 'se' é essencial para este significado idiomático.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.