zarpar
“zarpar” significa “zarpar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
zarpar
Também: desfraldar as velas, partir
📝 Em Ação
El crucero zarpa mañana a las seis de la mañana.
A2O navio de cruzeiro zarpa amanhã às seis da manhã.
Todos los marineros estaban listos para zarpar.
B1Todos os marinheiros estavam prontos para desfraldar as velas.
Una vez que el barco zarpe, no habrá vuelta atrás.
B2Assim que o barco zarpar, não haverá volta a dar.
embarcar
Também: lançar
📝 Em Ação
Zarpamos hacia una nueva aventura empresarial.
B2Estamos a embarcar numa nova aventura empresarial.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: zarpar
Pergunta 1 de 3
Qual é a coisa mais provável de 'zarpar'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado de 'zarpa' (garra ou gancho), referindo-se aos ganchos de ferro usados para içar a âncora de um navio.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'zarpar' para um avião?
Não. Para um avião, deve usar 'descolar'.
É 'zarpar' uma palavra comum?
É muito comum no contexto de viagens e do mar, mas na vida quotidiana, as pessoas podem simplesmente dizer 'sair'.
O que significa a raiz 'zarpa'?
Literalmente, uma 'zarpa' é uma garra. A ligação vem da âncora ser como um gancho ou garra que se puxa do fundo do mar.