Inklingo
← Dicionário

machacar

mah-chah-kar/matʃaˈkaɾ/

esmagar, amassar

Também: bater
VerboA2regular with spelling change ar
Um pilão de madeira esmagando dentes de alho num almofariz de pedra.
gerundmachacando
past Participlemachacado
infinitivemachacar

📝 Em Ação

Tienes que machacar el ajo con un poco de sal.

A2

Tens de amassar o alho com um pouco de sal.

Machacaron las piedras para construir el camino.

B1

Eles esmagaram as pedras para construir o caminho.

Me machaqué el dedo con el martillo.

B2

Esmaguei/Machuquei o dedo com o martelo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • triturar (moer/desfazer)
  • aplastar (achatar/esmagar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • machacar el ajo – amassar o alho
  • machacar a golpes – bater até virar puré

estudar intensamente, debulhar

VerboB1regular with spelling change arinformal
Spain
Uma pessoa sentada numa secretária com pilhas de livros, concentrada intensamente na leitura.
gerundmachacando
past Participlemachacado
infinitivemachacar

📝 Em Ação

He estado machacando los verbos toda la tarde.

B1

Tenho estado a debulhar os verbos toda a tarde.

Tengo que machacar para el examen de mañana.

B1

Tenho de estudar intensamente para o exame de amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • empollar (estudar intensamente (Espanha))
  • estudiar (estudar)

Antônimos

  • vaguear (vadiar)

Colocações Comuns

  • machacar los libros – debulhar os livros
  • machacar un tema – estudar um tema a fundo

insistir, chatear

VerboB2regular with spelling change arinformal
Um pequeno pássaro a chilrear persistentemente para um pássaro maior e irritado num galho de árvore.
gerundmachacando
past Participlemachacado
infinitivemachacar

📝 Em Ação

Deja de machacarme con lo mismo siempre.

B2

Para de me chatear com a mesma coisa sempre.

Mi jefe me está machacando con el informe.

B2

O meu chefe está a chatear-me com o relatório.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • insistir (insistir)
  • dar a lata (incomodar alguém)

Antônimos

Colocações Comuns

  • machacar con una idea – insistir numa ideia

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmachacaran
yomachacara
túmachacaras
vosotrosmachacarais
nosotrosmachacáramos
él/ella/ustedmachacara

present

ellos/ellas/ustedesmachaquen
yomachaque
túmachaques
vosotrosmachaquéis
nosotrosmachaquemos
él/ella/ustedmachaque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmachacaron
yomachaque
túmachacaste
vosotrosmachacasteis
nosotrosmachacamos
él/ella/ustedmachacó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmachacaban
yomachacaba
túmachacabas
vosotrosmachacabais
nosotrosmachacábamos
él/ella/ustedmachacaba

present

ellos/ellas/ustedesmachacan
yomachaco
túmachacas
vosotrosmachacáis
nosotrosmachacamos
él/ella/ustedmachaca
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: machacar

Pergunta 1 de 3

Qual forma de 'machacar' está correta para 'Eu esmaguei' no passado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
machacón(pessoa insistente/irritante) — Substantivo
machacado(esmagado/exausto) — Adjetivo
machacadura(uma nódoa negra/marca de esmagamento) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente de origem onomatopaica, imitando o som de bater em algo (mach). Também está relacionado com a palavra espanhola 'macho', que historicamente se referia a um grande malho ou marreta.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: machucar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre machacar e aplastar?

'Machacar' geralmente envolve bater em algo para o partir em pedaços ou em puré (como alho), enquanto 'aplastar' significa apenas achatar algo por pressão (como pisar uma lata).

Usa-se 'machacar' na América Latina?

Sim, mas principalmente no sentido físico de esmagar. O significado de 'estudar muito' é muito mais comum em Espanha.

Pode 'machacado' ser usado como adjetivo?

Sim! Se disser 'Estoy machacado', significa 'Estou exausto' ou 'Estou esgotado'.