Como se diz "comer demais" em espanhol
A palavra espanhola para “comer demais” é “atracar” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2informal
comer muita comida
Exemplos
Nos atracamos de pizza durante la película.
Nós nos enchemos de pizza durante o filme.
No te atraques de dulces antes de cenar.
Não coma demais doces antes do jantar.
Después de la dieta, se atracó de todo lo que encontró.
Após a dieta, ele comeu demais tudo o que encontrou.
Usando 'de' após o verbo
Ao falar sobre o que você comeu, você deve usar a palavra 'de' (atracarse de chocolate).
Fazer isso consigo mesmo
Este significado quase sempre usa os pronomes 'me/te/se' porque é algo que você faz consigo mesmo.
Esquecer o pronome reflexivo
Erro: “Yo atraqué de pizza.”
Correção: Me atraqué de pizza. Sem o 'me', soa como se você tivesse roubado uma pizza.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.