Como se diz "render" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “render” é “producir” — use 'producir' quando 'render' se refere à ação de gerar ou fabricar algo em quantidade, como numa fábrica, ou colher frutos. É o sentido mais geral de gerar resultados.
producir
proh-doo-SEERpɾo.ðuˈsiɾ
Exemplos
Esta fábrica produce más de cien coches al día.
Esta fábrica produz mais de cem carros por dia.
La tierra produjo una cosecha excelente este año.
A terra rendeu uma excelente colheita este ano.
Necesitamos producir más energía renovable.
Precisamos gerar mais energia renovável.
O Truque da Forma 'Yo'
Na forma 'yo' do presente do indicativo (eu produzo), o 'c' muda para 'zc' (produzco). Este padrão é compartilhado por muitos verbos terminados em -ucir, como conducir ou traducir.
Esquecer o 'J' no Passado
Erro: “Yo producí (usando o padrão regular)”
Correção: Yo produje. O pretérito perfeito simples (passado) usa um radical irregular com 'j', tornando-o 'produje, produjiste,' etc.
rendir
rehn-DEERrenˈdiɾ
Exemplos
Este trabajo me rinde poco.
Este trabalho não me rende muito.
El dinero rendirá más si lo inviertes.
O dinheiro renderá mais se você o investir.
No me rinde el tiempo para estudiar.
Não tenho tempo suficiente para estudar.
A mudança e→i
Este verbo muda sua letra do meio de 'e' para 'i' em algumas formas: yo rindo, tú rindes, él rindió. Mas no infinitivo e gerúndio, ele permanece regular: render, rindiendo.
Usando a forma errada
Erro: “Dizer 'rendo' em vez de 'rindo'”
Correção: Use 'rindo' para 'yo' - este verbo segue o padrão de outros como 'pedir'.
arrojar
ah-roh-HAHRaroˈxar
Exemplos
La investigación arrojó nuevos datos sobre el virus.
A pesquisa produziu novos dados sobre o vírus.
El balance anual arroja un saldo positivo.
O balanço anual mostra um resultado positivo.
Sus palabras arrojaron luz sobre el misterio.
As suas palavras lançaram luz sobre o mistério.
Resultados Abstratos
Pense nos dados como sendo 'lançados' pelo estudo para que você os veja. Em português, usamos 'produzir' ou 'render' para resultados, e 'lançar luz' é uma expressão idiomática comum.
reportar
rreh-por-TARrepoɾˈtaɾ
Exemplos
Esta inversión reportará grandes beneficios en el futuro.
Este investimento renderá grandes benefícios no futuro.
La nueva política reportó ventajas para los empleados.
A nova política trouxe vantagens para os funcionários.
Resultados Formais
Neste contexto, a coisa que está sendo relatada é um resultado positivo ou uma vantagem criada por uma ação. Em português, usamos 'render' ou 'trazer' para expressar essa ideia: 'O investimento rendeu lucros'.
desarmar
des-ar-MARdesarˈmar
Exemplos
La policía desarmó al atacante sin herirlo.
A polícia desarmou o agressor sem o ferir.
Su sonrisa sincera me desarmó y olvidé por qué estaba enojado.
O sorriso sincero dela me desarmou e esqueci por que estava zangado.
Un argumento tan sólido desarma a cualquiera.
Um argumento tão sólido deixa qualquer um sem defesa.
Uso Figurado
Assim como em português, você pode 'desarmar' alguém com gentileza ou um argumento. O verbo funciona exatamente da mesma maneira física e emocionalmente.
atracar
ah-trah-KARatɾaˈkaɾ
Exemplos
Dos hombres intentaron atracar el banco central.
Dois homens tentaram roubar o banco central.
Me atracaron a punta de navaja en el parque.
Fui assaltado à mão armada no parque.
La policía detuvo al ladrón antes de que pudiera atracar a nadie.
A polícia pegou o ladrão antes que ele pudesse roubar alguém.
A Troca de 'c' para 'qu'
Em formas onde a terminação começa com 'e' (como a forma do pretérito perfeito do indicativo para 'yo'), o 'c' muda para 'qu' para manter o som de 'K' (atraqué).
Atracar vs. Robar
Use 'atracar' quando alguém é confrontado ou força é usada. Use 'robar' para roubo em geral, como um batedor de carteiras ou alguém que leva uma bicicleta.
Erro de Ortografia no Tempo Passado
Erro: “Yo atracé.”
Correção: Yo atraqué. Em espanhol, 'ce' soa como 's', então precisamos do 'qu' para manter o som original da palavra.
A confusão entre 'producir', 'rendir' e 'reportar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.