Como se diz "investida" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “investida” é “asalto” — use 'asalto' para descrever um ataque súbito e agressivo, muitas vezes com intenção de conquista ou roubo, ou um ataque militar rápido.
Use 'asalto' para descrever um ataque súbito e agressivo, muitas vezes com intenção de conquista ou roubo, ou um ataque militar rápido.
Saiba mais →Opte por 'incursión' quando se referir a uma entrada em território inimigo, geralmente de curta duração, com objetivos específicos como reconhecimento ou sabotagem.
Saiba mais →a-SAL-tohaˈsalto
Exemplos
El asalto a la fortaleza fue un éxito, pero costó muchas vidas.
O ataque à fortaleza foi um sucesso, mas custou muitas vidas.
Sufrió un asalto de tos en medio de la reunión.
Ele sofreu um súbito ataque de tosse durante a reunião.
Contexto Militar
Na história ou estratégia militar, 'asalto' refere-se a um esforço ofensivo concentrado, muitas vezes final, similar ao uso de 'assalto' em português.
incursión
Exemplos
El ejército realizó una incursión nocturna en el campamento enemigo.
O exército realizou uma incursão noturna no acampamento inimigo.
Asalto vs. Incursión
A principal confusão surge entre a natureza do ataque. 'Asalto' implica um ataque mais direto e violento, enquanto 'incursión' sugere uma entrada mais estratégica e temporária em território alheio.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.