Inklingo
← Dicionário

trauma

TRAU-mahˈtɾau̯.ma

“trauma” significa “trauma” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

trauma

Também: choque emocional, calvário
Uma figura pequena e vulnerável está sentada encolhida no chão, envolta por uma nuvem ou sombra grande e escura, simbolizando choque psicológico.

📝 Em Ação

Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.

B2

Superar um trauma de infância pode ser um processo longo.

La pérdida de su mascota le causó un gran trauma emocional.

B1

A perda de seu animal de estimação lhe causou um grande trauma emocional.

Necesita ayuda profesional para lidiar con el trauma de la separación.

B2

Ela precisa de ajuda profissional para lidar com o trauma da separação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • superar un trauma – superar um trauma
  • un trauma psicológico – um trauma psicológico

lesão

Também: ferimento, trauma
SubstantivomB2formal
Uma ilustração em close-up de um braço de desenho animado mostrando um cotovelo esfolado que está sendo ativamente tratado com um simples curativo adesivo branco.

📝 Em Ação

El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.

C1

O paciente foi internado com um grave trauma craniano após a queda.

Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.

B2

Os paramédicos avaliaram a lesão na perna do ciclista.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • trauma físico – trauma físico
  • trauma ortopédico – trauma ortopédico

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "trauma" em espanhol:

calvário→choque emocional→ferimento→lesão→trauma→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: trauma

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente a palavra espanhola 'trauma'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
traumático(traumático) — Adjetivo
traumatizar(traumatizar) — Verbo
traumatólogo(traumatologista (cirurgião ortopédico)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'trauma' vem da palavra grega antiga *traûma*, que literalmente significava 'uma ferida' ou 'um soco'. O espanhol a tomou emprestada diretamente, e com o tempo, seu significado se expandiu para incluir feridas emocionais profundas, além das físicas.

Primeiro registro: 17th century (in Spanish, formalized usage)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: traumaFrench: traumatismePortuguese: trauma

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'trauma' é masculino se termina em -a?

'Trauma' é masculino (el trauma) porque vem de palavras do grego antigo que também eram masculinas. O espanhol mantém o gênero original para muitas dessas palavras, como 'el tema' (tema) e 'el planeta' (planeta). Sempre use 'el' ou 'un' antes dela.

Posso usar 'trauma' para lesões leves?

Geralmente, não. 'Trauma' implica uma lesão física séria ou um choque psicológico profundo. Para cortes ou arranhões leves, você usaria 'herida' ou 'rasguño'.