trauma
TRAU-mah
/ˈtɾau̯.ma/
Em espanhol, 'trauma' refere-se a choque psicológico.
trauma(Substantivo)
trauma
?choque psicológico
choque emocional
?deep emotional disturbance
,calvário
?difficult experience
📝 Em Ação
Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.
B2Superar um trauma de infância pode ser um processo longo.
La pérdida de su mascota le causó un gran trauma emocional.
B1A perda de seu animal de estimação lhe causou um grande trauma emocional.
Necesita ayuda profesional para lidiar con el trauma de la separación.
B2Ela precisa de ajuda profissional para lidar com o trauma da separação.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino Terminando em -a
Embora 'trauma' termine em '-a', é um substantivo masculino. Diga sempre 'el trauma' ou 'un trauma'. Isso é comum para muitas palavras em espanhol emprestadas do grego, como 'el problema' ou 'el tema'.
❌ Erros Comuns
Gênero Incorreto
Erro: “La trauma fue muy fuerte.”
Correção: El trauma fue muy fuerte. Lembre-se que 'trauma' é masculino, então use 'el' ou 'un' antes dele.
⭐ Dicas de uso
Usando 'Causar'
Ao falar sobre o evento que levou ao trauma, use o verbo 'causar' (causar): 'El accidente le causó un trauma'.
'Trauma' também pode ser usado para significar uma lesão ou dano físico.
trauma(Substantivo)
lesão
?dano físico
ferimento
?severe physical damage
,trauma
?medical term for physical damage
📝 Em Ação
El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.
C1O paciente foi internado com um grave trauma craniano após a queda.
Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.
B2Os paramédicos avaliaram a lesão na perna do ciclista.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Médico
Em ambientes médicos, 'trauma' frequentemente atua como uma categoria de lesão. Você ouvirá frases como 'unidad de trauma' (unidade de trauma) ou 'centro de trauma' (centro de trauma).
⭐ Dicas de uso
Especificidade
Para ser mais claro sobre a localização da lesão, combine 'trauma' com um adjetivo: 'trauma abdominal' (lesão abdominal) ou 'trauma ocular' (lesão ocular).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: trauma
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a palavra espanhola 'trauma'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'trauma' é masculino se termina em -a?
'Trauma' é masculino (el trauma) porque vem de palavras do grego antigo que também eram masculinas. O espanhol mantém o gênero original para muitas dessas palavras, como 'el tema' (tema) e 'el planeta' (planeta). Sempre use 'el' ou 'un' antes dela.
Posso usar 'trauma' para lesões leves?
Geralmente, não. 'Trauma' implica uma lesão física séria ou um choque psicológico profundo. Para cortes ou arranhões leves, você usaria 'herida' ou 'rasguño'.