Inklingo

Como se diz "ferimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

lesión

substantivoA2neutro
Use 'lesión' para se referir a qualquer tipo de dano físico, seja uma ferida aberta, um corte, uma contusão ou um problema mais geral que afete uma parte do corpo.

Exemplos

El jugador tiene una lesión en el tobillo.

O jogador tem uma lesão no tornozelo.

trauma

TRAU-mah/ˈtɾau̯.ma/

substantivoB2médico/formal
Use 'trauma' quando o ferimento for resultado de um impacto forte ou violência, especialmente se afetar a cabeça ou causar danos internos significativos.
Uma ilustração em close-up de um braço de desenho animado mostrando um cotovelo esfolado que está sendo ativamente tratado com um simples curativo adesivo branco.

Exemplos

El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.

O paciente foi internado com um grave trauma craniano após a queda.

Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.

Os paramédicos avaliaram a lesão na perna do ciclista.

Contexto Médico

Em ambientes médicos, 'trauma' frequentemente atua como uma categoria de lesão. Você ouvirá frases como 'unidad de trauma' (unidade de trauma) ou 'centro de trauma' (centro de trauma).

Lesión vs. Trauma

A confusão mais comum é usar 'trauma' para qualquer tipo de ferimento. Lembre-se que 'trauma' em espanhol geralmente se refere a lesões mais sérias, frequentemente causadas por impacto, enquanto 'lesión' é o termo mais geral e amplamente aplicável.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.