herida
eh-REE-dah
/eˈɾiða/
Uma lesão física, como este arranhão, é chamada de herida.
herida(Substantivo)
ferida
?lesão física
,lesão
?dano geral ao corpo
corte
?a minor injury
,machucado
?medical context
📝 Em Ação
Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.
A2Você precisa limpar bem a ferida para evitar uma infecção.
Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.
B1Após o acidente, colocaram pontos na lesão.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Embora muitas palavras terminadas em '-a' sejam femininas em português, lembre-se que 'herida' sempre usa artigos femininos (la herida, una herida). Em português, 'ferida' também é feminino.
❌ Erros Comuns
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “La herida mujer (A mulher ferida)”
Correção: La mujer herida (A mulher ferida). 'Herida' funciona como adjetivo ao descrever alguém, mas como substantivo quando se refere à lesão em si.
⭐ Dicas de uso
Usar com 'Tener'
Embora você possa dizer 'Tengo una herida' (Eu tenho uma ferida), é muito comum usar 'Hacerse' (fazer a si mesmo) para descrever como você a adquiriu: 'Me hice una herida' (Eu me cortei/Eu me feri).
Herida também pode se referir a uma ferida ou mágoa emocional profunda.
herida(Substantivo)
ferida emocional
?mágoa mental ou emocional
trauma
?deep psychological injury
,mágoa
?painful feeling
📝 Em Ação
La traición dejó una herida profunda en su alma.
B2A traição deixou uma ferida profunda em sua alma.
El tiempo puede sanar todas las heridas emocionales.
C1O tempo pode curar todas as feridas emocionais.
💡 Pontos gramaticais
Uso Metafórico
Ao falar de sentimentos, 'herida' segue as mesmas regras gramaticais do sentido físico, mas se refere a dano emocional (como desgosto ou tristeza persistente). É análogo ao uso de 'ferida' em português.
⭐ Dicas de uso
Adjetivos
Adjetivos comuns usados com 'herida' figurativa incluem: 'profunda' (profunda), 'abierta' (aberta) ou 'antigua' (antiga).
Ao descrever uma pessoa do sexo feminino que está ferida, ela é herida (ferida).
herida(Adjetivo)
ferida
?descrevendo uma pessoa do sexo feminino ou substantivo feminino
,machucada
?descrevendo uma pessoa do sexo feminino ou substantivo feminino
📝 Em Ação
La deportista estaba herida y no pudo terminar la carrera.
B1A atleta estava ferida e não conseguiu terminar a corrida.
Vimos a una oveja herida en el campo.
B1Vimos uma ovelha ferida no campo.
💡 Pontos gramaticais
Particípio Passado como Adjetivo
'Herida' é a forma feminina do particípio passado do verbo 'herir' (ferir). Como a maioria dos particípios usados como adjetivos, deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'el hombre herido,' 'las niñas heridas.' Em português, 'ferido/ferida' segue a mesma regra.
❌ Erros Comuns
Usar a Forma Errada
Erro: “Ella es herido (usando a forma masculina 'herido')”
Correção: Ella es herida. Como 'ella' (ela) é feminino, o adjetivo deve concordar.
⭐ Dicas de uso
Estado Temporário (Ser vs. Estar)
Como estar 'ferido' é geralmente uma condição temporária, 'herida' é quase sempre usada com o verbo 'estar': 'La paciente está herida' (A paciente está ferida). Isso é idêntico ao uso do verbo 'estar' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: herida
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'herida' como substantivo (a lesão em si)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se 'herida' é o substantivo, qual é a forma substantiva masculina?
O substantivo que significa 'ferida' é exclusivamente feminino ('la herida'). No entanto, 'el herido' (forma masculina do particípio passado usada como substantivo) significa 'o homem ferido' ou 'a pessoa ferida' (masculino).
Qual é a diferença entre 'herida' e 'lesión'?
'Herida' geralmente implica uma ruptura visível da pele, como um corte ou perfuração. 'Lesión' é mais geral e cobre qualquer tipo de lesão, interna ou externa (como uma torção ou ruptura).