Como se diz "pancada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pancada” é “golpe” — use 'golpe' para se referir a qualquer tipo de impacto físico, especialmente quando é acidental ou sem intenção específica de machucar, como uma queda ou um choque.
golpe
GOHL-pehˈɡolpe
Exemplos
Recibió un fuerte golpe en la cabeza al caer.
Ele recebeu um forte golpe na cabeça ao cair.
Oímos un golpe en la puerta y fuimos a abrir.
Ouvimos uma batida na porta e fomos abrir.
La caja se cayó con un gran golpe.
A caixa caiu com um grande baque/estrondo.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'golpe' termine em 'e', ele é sempre um substantivo masculino, o que significa que você deve usar 'el' ou 'un' antes dele (ex: el golpe, un golpe). Em português, a palavra 'golpe' também é masculina, o que facilita a memorização.
Confundir com o Verbo 'Golpear'
Erro: “Usar 'golpear' (o verbo, bater) em vez do substantivo 'golpe' ao descrever a ação em si, como dizer 'o golpear' para 'a hit'.”
Correção: Use o substantivo: 'Fue un golpe muy fuerte.' (Foi uma batida muito forte.) Em português, usamos 'um golpe' ou 'uma pancada'.
bofetada
bo-fay-TAH-dahbofeˈtaða
Exemplos
Ella le dio una bofetada en la mejilla.
Ela deu-lhe um tapa na bochecha.
Se escuchó el sonido de una bofetada en toda la habitación.
O som de um tapa foi ouvido por toda a sala.
Es inaceptable resolver los problemas con bofetadas.
É inaceitável resolver problemas com tapas.
Usando o verbo certo
Em espanhol, não se diz simplesmente 'tapar' alguém com um único verbo facilmente; em vez disso, diz-se 'dar um tapa' (dar una bofetada) na pessoa. Em português, usamos o verbo 'dar um tapa' ou 'tapar'.
Indicando a vítima
Quando se diz quem recebeu o tapa, usa-se a palavra 'le' (para ele/ela) ou 'me' (para mim). Por exemplo: 'Le dio una bofetada' significa 'Ele/ela deu-lhe um tapa'. Em português, diríamos 'Ele/ela deu um tapa nele/nela'.
Erro de gênero
Erro: “El bofetada.”
Correção: La bofetada. Embora termine em 'a' como muitas palavras femininas, os aprendizes às vezes esquecem e usam o masculino 'el' porque parece um substantivo 'duro' ou 'agressivo'. Em português, 'tapa' é masculino ('o tapa'), o que pode causar confusão para falantes de português que aprendem espanhol.
hostia
OSS-tyahˈostja
Exemplos
Se dio una hostia tremenda con la bici.
Ele teve uma batida enorme na bicicleta.
Si no te callas, te vas a llevar una hostia.
Se você não calar a boca, vai levar uma bofetada.
Le dio una hostia a la mesa por la frustración.
Ele deu uma forte pancada na mesa por frustração.
Usando 'darse' para acidentes
Quando você se machuca acidentalmente ou bate em algo, use a forma reflexiva 'darse una hostia' para mostrar que a ação aconteceu com você. Em português, usamos 'levar uma pancada' ou 'bater'.
Sempre Feminino
Embora seja usado como gíria para um golpe, nunca muda de gênero. É sempre 'la hostia' ou 'una hostia'. Em português, 'pancada' e 'batida' são femininos, então a concordância é natural.
Confundir com 'golpe' em contextos formais
Erro: “Usar 'hostia' em uma entrevista de emprego para descrever um acidente de carro.”
Correção: Use 'golpe' ou 'acidente' em vez disso. 'Hostia' é muito informal e pode ser considerado rude em ambientes profissionais. Em português, usaríamos 'acidente' ou 'batida'.
puñetazo
Exemplos
El boxeador le dio un puñetazo muy fuerte.
O boxeador deu-lhe um soco muito forte.
Golpe vs. Bofetada vs. Hostia
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.