manuscrito
“manuscrito” significa “manuscrito” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
manuscrito
Também: rascunho
📝 Em Ação
El museo guarda un manuscrito medieval muy valioso.
A2O museu guarda um manuscrito medieval muito valioso.
El autor envió el manuscrito de su nueva novela a la editorial.
B1O autor enviou o manuscrito do seu novo romance para a editora.
Es difícil leer este manuscrito porque la letra es muy pequeña.
B2É difícil ler este manuscrito porque a caligrafia é muito pequena.
manuscrito
📝 Em Ação
Recibí una invitación manuscrita.
B1Recebi um convite manuscrito.
Prefiero los diarios manuscritos a los blogs.
B2Prefiro diários manuscritos a blogs.
El contrato tiene una nota manuscrita al final.
C1O contrato tem uma nota manuscrita no final.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: manuscrito
Pergunta 1 de 3
Se você receber uma 'carta manuscrita', como ela foi produzida?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'manu scriptus', onde 'manu' significa 'à mão' e 'scriptus' significa 'escrito'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Pode 'manuscrito' ser usado para algo digitado em um computador?
Tecnicamente não. Na publicação moderna, as pessoas frequentemente chamam rascunhos digitais de 'manuscritos', mas em espanhol estrito, implica que foi escrito à mão ou é a versão original não publicada.
'Manuscrito' é apenas para coisas muito antigas?
Não necessariamente! Embora seja frequentemente usado para documentos históricos, você pode usar a forma adjetiva para descrever um bilhete de agradecimento moderno que você escreveu esta manhã.
Qual é a diferença entre 'manuscrito' e 'a mano'?
'A mano' é uma frase geral que significa 'à mão' (como um suéter feito à mão). 'Manuscrito' é especificamente para texto e é mais formal.