Inklingo

Como se diz "anotação" em espanhol

Portuguese → espanhol

anotación

nounA2
Use 'anotación' quando se referir a uma nota curta ou observação feita para registrar algo de forma temporária ou para referência futura, como um lembrete ou um comentário sobre um texto.

Exemplos

Hice una anotación rápida en mi cuaderno para no olvidar la cita.

Fiz uma nota rápida no meu caderno para não esquecer o compromisso.

apunte

/ah-POON-teh//aˈpunte/

nounA2
Prefira 'apunte' para se referir a notas mais elaboradas, como as tomadas durante uma aula ou palestra, ou para um registro mais pessoal e detalhado de informações.
Uma caneta-tinteiro pousada sobre um pequeno caderno com linhas manuscritas.

Exemplos

No entiendo este apunte que escribí ayer.

Não entendo esta nota que escrevi ontem.

Perdí mis apuntes de la clase de historia.

Perdi as minhas anotações da aula de história.

Toma un apunte rápido antes de que se te olvide.

Faça uma anotação rápida antes que se esqueça.

O Poder do Plural

Enquanto 'apunte' é a nota singular, você quase sempre a ouvirá no plural 'apuntes' quando se refere a anotações de aula ou de estudo, de forma semelhante a como dizemos 'anotações' em português.

Consistência de Gênero

Esta palavra é sempre masculina. Mesmo que você seja uma garota fazendo anotações, elas são 'los apuntes'.

Anotações vs. Notas (de avaliação)

Erro: “Usar 'apunte' para dizer 'Tirei uma boa nota'.”

Correção: Use 'nota' para avaliações. 'Apunte' é apenas para as palavras que você escreve para estudar.

A diferença entre 'anotación' e 'apunte'

A principal confusão surge ao traduzir 'anotação'. Use 'anotación' para notas breves e lembretes, enquanto 'apunte' é mais comum para anotações de estudo ou registros mais extensos. Pense em 'apunte' como 'apontamentos' em português.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.