Inklingo

Como se diz "gol" em espanhol

Portuguese → espanhol

gol

gohlɡol

nounA1geral
Use 'gol' quando se referir diretamente ao ponto marcado em desportos como futebol, basquetebol, etc., ou para celebrar uma jogada bem-sucedida.
Uma bola de futebol em preto e branco atingindo a rede branca de um gol em um campo de grama verde.

Exemplos

¡Qué gran gol de Messi!

Que golaço do Messi!

El partido terminó con un gol a cero.

O jogo terminou um a zero (um a zero).

Necesitamos marcar un gol para ganar.

Precisamos marcar um gol para vencer.

Gênero da Palavra

Esta é uma palavra masculina, então você deve usar 'el' (o) ou 'un' (um). Por exemplo: 'el gol'. Em português, 'gol' também é masculino ('o gol'), o que facilita a memorização.

Usar o verbo errado

Erro: “hacer un gol”

Correção: meter un gol ou marcar un gol

arco

AR-kohˈaɾko

nounA2desportivo
Utilize 'arco' para se referir à estrutura física (a baliza) onde os golos são marcados no futebol e em outros desportos com balizas semelhantes.
Um gol de futebol padrão com estrutura branca e rede, situado em um campo de futebol verde brilhante.

Exemplos

El delantero falló el tiro y la pelota se fue por encima del arco.

O atacante errou o chute e a bola passou por cima do gol.

El portero protegió el arco con una atajada espectacular.

O goleiro protegeu o gol com uma defesa espetacular.

anotación

nounB1geral
Empregue 'anotación' quando quiser referir-se a 'pontuação' ou ao ato de registrar pontos num jogo, sendo um termo mais geral para contagem de pontos.

Exemplos

Esa última anotación nos dio la victoria.

Essa última pontuação nos deu a vitória.

A confusão entre 'gol' e 'arco'

Muitos aprendizes confundem 'gol' (o ponto) com 'arco' (a estrutura física). Lembre-se que 'gol' é o feito, enquanto 'arco' é a baliza. Se estiver a falar da jogada ou do resultado, use 'gol'; se se referir à estrutura, use 'arco'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.