Inklingo

Como se diz "placar" em espanhol

Portuguese → espanhol

gol

/gohl//ɡol/

substantivoA1geral
Use "gol" quando se referir a um ponto marcado num jogo desportivo, especialmente em futebol. É o ato de marcar um ponto ou o ponto em si.
Uma bola de futebol em preto e branco atingindo a rede branca de um gol em um campo de grama verde.

Exemplos

¡Qué gran gol de Messi!

Que golaço do Messi!

El partido terminó con un gol a cero.

O jogo terminou um a zero (um a zero).

Necesitamos marcar un gol para ganar.

Precisamos marcar um gol para vencer.

Gênero da Palavra

Esta é uma palavra masculina, então você deve usar 'el' (o) ou 'un' (um). Por exemplo: 'el gol'. Em português, 'gol' também é masculino ('o gol'), o que facilita a memorização.

Usar o verbo errado

Erro: “hacer un gol”

Correção: meter un gol ou marcar un gol

resultado

/reh-soo-TAH-doh//resuɫˈt̪aðo/

substantivoA2geral
Utilize "resultado" para se referir ao placar final ou atual de uma partida, indicando o número de pontos de cada equipe.
Um pequeno pote de terracota marrom pousado sobre uma superfície clara. Uma única flor, muito grande e vibrante, vermelha, com folhas verdes, floresceu com sucesso do pote, simbolizando um resultado positivo.

Exemplos

¿Cuál fue el resultado del partido anoche?

Qual foi o placar do jogo ontem à noite?

Necesitamos un resultado más positivo para la reunión.

Precisamos de um desfecho mais positivo para a reunião.

Los científicos publicaron los resultados de su experimento.

Os cientistas publicaram os resultados do seu experimento.

Gênero Masculino

Como 'resultado' termina em '-o', é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele, como em 'El resultado es claro' (O resultado é claro).

Usar 'la' em vez de 'el'

Erro: “La resultado fue sorprendente.”

Correção: El resultado fue sorprendente. (Lembre-se do padrão: a maioria dos substantivos terminados em -o são masculinos, assim como em português.)

tantos

TAHN-tohs/ˈtan.tos/

substantivoB2geral
Empregue "tantos" para descrever a contagem de pontos em uma partida, especialmente quando se quer detalhar a pontuação de forma mais específica, como "três a zero".
Um placar de desenho animado simples mostrando dois lados competindo. Um lado está marcado com cinco grandes estrelas coloridas, e o lado oposto está marcado com três grandes estrelas coloridas, representando visualmente o placar.

Exemplos

El equipo local lleva tres tantos a cero.

O time da casa está vencendo três pontos a zero.

Faltan cinco minutos y necesitamos más tantos para empatar.

Faltam cinco minutos e precisamos de mais pontos para empatar.

Contexto Específico

Quando usado como substantivo, 'tantos' geralmente significa 'pontos' ou 'gols' em um jogo. É sempre masculino e plural neste sentido.

Uso Excessivo da Forma Substantiva

Erro: “Tengo muchos tantos para hacer hoy. (Significando: Tenho muitas tarefas para fazer hoje.)”

Correção: Tengo muchas cosas que hacer hoy. (Use 'tantos' apenas para placares, não para 'coisas' ou 'tarefas' em geral.)

Gol vs. Resultado

A confusão mais comum é usar "gol" quando se quer falar do placar geral da partida. Lembre-se: "gol" refere-se a um ponto marcado, enquanto "resultado" indica o placar final ou parcial do jogo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.