Como se diz "demasiados" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “demasiados” é “demasiados” — use 'demasiados' quando quiser indicar uma quantidade que excede o necessário ou o desejável, geralmente com uma conotação negativa de excesso..
demasiados
/deh-mah-see-AH-dohs//demaˈsjaðos/
Exemplos
Hay demasiados coches en la calle y no se puede pasar.
Há demasiados carros na rua e não se consegue passar.
El entrenador dijo que tenemos demasiados jugadores lesionados esta temporada.
O treinador disse que temos demasiados jogadores lesionados esta temporada.
Compraste demasiados refrescos para la fiesta; nadie va a beber tantos.
Você comprou demasiados refrigerantes para a festa; ninguém vai beber tantos.
Necesitamos simplificar el plan, hay demasiados pasos complicados.
Precisamos simplificar o plano, há demasiados passos complicados.
Concordância com o Substantivo
Como quantificador (uma palavra que mede), 'demasiados' deve concordar com a coisa que descreve. Como 'demasiados' termina em -os, ele é usado apenas com substantivos masculinos no plural (como 'libros' ou 'amigos'). Em português, usamos 'demasiados' ou 'demais' dependendo do contexto, mas a concordância em gênero e número é crucial em espanhol.
Uso incorreto de 'de'
Erro: “Hay demasiados de libros aquí.”
Correção: Hay demasiados libros aquí. (Geralmente não é necessário usar a preposição 'de' quando 'demasiados' está imediatamente ao lado do substantivo, diferentemente de algumas construções em português com 'de mais'.)
tantos
TAHN-tohs/ˈtan.tos/
Exemplos
Me gustan tantos colores que no sé cuál elegir para pintar mi habitación.
Gosto de tantas cores que não sei qual escolher para pintar o meu quarto.
Hay tantos libros que no puedo elegir uno.
Há tantos livros que não consigo escolher um.
No tengo tantos amigos como mi hermano.
Eu não tenho tantos amigos quanto meu irmão.
Hemos recibido tantos correos que la bandeja está llena.
Recebemos tantos e-mails que a caixa de entrada está cheia.
Concordância é Fundamental
Como 'tantos' é um adjetivo aqui, ele deve concordar perfeitamente em gênero (masculino) e número (plural) com o substantivo que descreve: 'tantos perros' (tantos cachorros), não 'tantas perros'.
A Estrutura 'Tanto... Que'
Você frequentemente usa 'tantos' com a palavra 'que' para descrever um resultado: 'Comió tantos dulces que se enfermó' (Ele comeu tantos doces que ficou doente).
Confundindo Gênero
Erro: “Vi tantas hombres en la fiesta.”
Correção: Vi tantos hombres na festa. (Sempre use 'tantos' para substantivos masculinos no plural como 'hombres'.)
Confusão entre 'demasiados' e 'tantos'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.