Como se diz "tantos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tantos” é “cuántos” — use 'cuántos' (ou suas variações femininas/plurais) para fazer perguntas diretas sobre quantidade, similar ao 'quantos' em português nesse contexto..
cuántos
Exemplos
¿Cuántos libros has leído este mes?
Quantos livros você leu este mês?
tantos
TAHN-tohs/ˈtan.tos/
Exemplos
Había tantos invitados que el salón se quedó pequeño.
Havia tantos convidados que o salão ficou pequeno.
Hay tantos libros que no puedo elegir uno.
Há tantos livros que não consigo escolher um.
No tengo tantos amigos como mi hermano.
Eu não tenho tantos amigos quanto meu irmão.
Hemos recibido tantos correos que la bandeja está llena.
Recebemos tantos e-mails que a caixa de entrada está cheia.
Concordância é Fundamental
Como 'tantos' é um adjetivo aqui, ele deve concordar perfeitamente em gênero (masculino) e número (plural) com o substantivo que descreve: 'tantos perros' (tantos cachorros), não 'tantas perros'.
A Estrutura 'Tanto... Que'
Você frequentemente usa 'tantos' com a palavra 'que' para descrever um resultado: 'Comió tantos dulces que se enfermó' (Ele comeu tantos doces que ficou doente).
Substituindo o Substantivo
Quando 'tantos' é um pronome, ele fica sozinho e substitui completamente o substantivo masculino plural, funcionando como um atalho para uma grande quantidade.
Confundindo Gênero
Erro: “Vi tantas hombres en la fiesta.”
Correção: Vi tantos hombres na festa. (Sempre use 'tantos' para substantivos masculinos no plural como 'hombres'.)
Misturar Adjetivo e Pronome
Erro: “Compré tantos zapatos. (Incorreto se a pessoa quis dizer 'Comprei tantos deles', onde 'zapatos' já foi mencionado.)”
Correção: O uso está gramaticalmente correto como adjetivo, mas se você quer dizer 'Comprei tantos (deles)', você diz apenas 'Compré tantos'.
tantos
TAHN-tohs/ˈtan.tos/
Exemplos
- ¿Tienes muchos deberes? - Sí, tengo tantos.
- Você tem muita lição de casa? - Sim, tenho tantos (dela).
Hay tantos libros que no puedo elegir uno.
Há tantos livros que não consigo escolher um.
No tengo tantos amigos como mi hermano.
Eu não tenho tantos amigos quanto meu irmão.
Hemos recibido tantos correos que la bandeja está llena.
Recebemos tantos e-mails que a caixa de entrada está cheia.
Concordância é Fundamental
Como 'tantos' é um adjetivo aqui, ele deve concordar perfeitamente em gênero (masculino) e número (plural) com o substantivo que descreve: 'tantos perros' (tantos cachorros), não 'tantas perros'.
A Estrutura 'Tanto... Que'
Você frequentemente usa 'tantos' com a palavra 'que' para descrever um resultado: 'Comió tantos dulces que se enfermó' (Ele comeu tantos doces que ficou doente).
Substituindo o Substantivo
Quando 'tantos' é um pronome, ele fica sozinho e substitui completamente o substantivo masculino plural, funcionando como um atalho para uma grande quantidade.
Confundindo Gênero
Erro: “Vi tantas hombres en la fiesta.”
Correção: Vi tantos hombres na festa. (Sempre use 'tantos' para substantivos masculinos no plural como 'hombres'.)
Misturar Adjetivo e Pronome
Erro: “Compré tantos zapatos. (Incorreto se a pessoa quis dizer 'Comprei tantos deles', onde 'zapatos' já foi mencionado.)”
Correção: O uso está gramaticalmente correto como adjetivo, mas se você quer dizer 'Comprei tantos (deles)', você diz apenas 'Compré tantos'.
Erro comum: 'Cuántos' vs 'Tantos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.