Inklingo

Como se diz "cesta" em espanhol

Portuguese → espanhol

canasta

/ka-NAHS-tah//kaˈnasta/

nounA1general
Use 'canasta' para se referir a um recipiente trançado, como uma cesta de piquenique, ou ao aro do basquete.
Uma cesta de vime com alça sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

Llevamos una canasta con frutas al campo.

Levamos uma cesta com frutas para o campo.

Pon la ropa sucia en la canasta, por favor.

Coloque a roupa suja na cesta, por favor.

Las canastas de mimbre son muy resistentes.

Cestas de vime são muito resistentes.

El jugador lanzó el balón a la canasta.

O jogador lançou a bola para a cesta.

Gênero de Canasta

Esta palavra é feminina, por isso usa-se sempre 'la' ou 'una'. Para a tornar plural, basta adicionar um 's': 'las canastas'.

Ação vs. Objeto

Nos desportos, 'canasta' refere-se tanto ao equipamento físico (o cesto) quanto aos pontos marcados.

Canasta vs. Canasto

Erro: “Usar 'el canasta'.”

Correção: Diga 'la canasta'. Use 'el canasto' (masculino) apenas se estiver a referir-se a uma cesta muito maior, tipicamente mais funda.

cesta

/SESS-tah//ˈθesta/

nounA1general
Use 'cesta' principalmente para um recipiente trançado, semelhante a 'canasta' nesse sentido, ou para a ação de marcar pontos no basquete (embora 'canasta' também seja comum para isso).
Uma cesta de vime tecida com alça, sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Puse las manzanas en la cesta.

Coloquei as maçãs na cesta.

Llevamos una cesta de mimbre para el picnic.

Levamos uma cesta de vime para o piquenique.

La cesta de la ropa sucia está en el baño.

O cesto de roupa suja está no banheiro.

¡Qué buena cesta!

Que ótima cesta!

Identificação de Gênero

Esta palavra é 'feminina', o que significa que você deve sempre usá-la com 'la' ou 'una' (la cesta, una cesta). Em português, 'cesta' também é feminino, então a concordância é semelhante.

Falar no plural

Para falar de várias cestas, basta adicionar um 's' ao final: 'las cestas'. Em português, o plural é 'as cestas'.

Verbos de Ação

Quando você quiser dizer 'marcar uma cesta', pode usar o verbo específico 'encestar', que vem diretamente desta palavra. Em português, usamos 'converter uma cesta' ou simplesmente 'marcar'.

A Armadilha do 'El'

Erro: “el cesta”

Correção: la cesta (porque palavras terminadas em 'a' são quase sempre femininas em espanhol, assim como em português).

anotación

nounB1general
Use 'anotación' para se referir a uma marcação ou registro, como uma pontuação em um jogo ou um registo escrito, não ao objeto cesta ou ao ato de marcar pontos no basquete.

Exemplos

Esa última anotación nos dio la victoria.

Essa última pontuação nos deu a vitória.

Confusão entre recipiente e ponto no basquete

A maior confusão surge entre 'canasta' e 'cesta' quando se refere a marcar pontos no basquete. Embora ambas possam ser usadas, 'canasta' é frequentemente mais associada ao aro e à ação de pontuar. 'Anotación' nunca se refere ao objeto físico, mas sim a um registro ou pontuação em sentido mais amplo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.