Como se diz "apagador" em espanhol
A palavra espanhola para “apagador” é “borrador” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Me prestas tu borrador? Me equivoqué.
Posso pegar emprestado o teu apagador? Cometi um erro.
El profesor no encuentra el borrador de la pizarra.
O professor não encontra o apagador de quadro.
Este borrador no mancha el papel.
Este apagador não mancha o papel.
O final -dor
O final '-dor' é semelhante ao português '-dor'. Transforma a ação 'borrar' (apagar) no objeto que apaga.
Gênero permanece masculino
Mesmo que 'goma' (outra palavra para borracha) seja feminino, 'borrador' é sempre masculino, mesmo que usado por uma mulher ou num contexto 'feminino'.
Borrador vs. Goma
Erro: “Usar 'borrador' para uma pequena borracha de topo de lápis em Espanha.”
Correção: Em Espanha, usa-se 'goma' para borrachas de lápis e 'borrador' para apagadores de quadro. Na América Latina, 'borrador' é comum para ambos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.