Inklingo

Como se diz "perplexo" em espanhol

Portuguese → espanhol

confundido

con-foon-DEE-doh/kon.funˈdi.ðo/

adjetivoA2geral
Use 'confundido' quando o estado de perplexidade resultar de uma falta de clareza ou de informação, levando a uma incapacidade de entender ou decidir.
Uma ilustração simples de livro infantil de uma criança com uma expressão confusa, coçando a cabeça e dando de ombros, indicando confusão.

Exemplos

Estaba tan confundido que no sabía qué responder.

Eu fiquei tão confuso que não sabia o que responder.

Ella cree que la fecha está confundida con la de la semana pasada.

Ela acha que a data está misturada com a da semana passada.

Si ves a alguien confundido, ayúdale.

Se você vir alguém perplexo, ajude-o.

Concordância do Adjetivo

Como todos os adjetivos em espanhol, 'confundido' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: confundida (f), confundidos (m. pl.), confundidas (f. pl.).

Estado vs. Qualidade (Estar vs. Ser)

Como a confusão é geralmente um estado ou emoção temporária, você quase sempre usa o verbo estar com 'confundido'. Usar ser (ex: Soy confundido) é gramaticalmente incorreto para este significado.

Usar Ser em vez de Estar

Erro: “La profesora es confundida.”

Correção: La profesora está confundida. (Use *estar* porque a confusão é um estado temporário.)

confuso

/kon-FOO-so//konˈfuso/

adjetivoA2geral
Use 'confuso' quando a perplexidade surge de algo que é intrigante, complicado ou difícil de entender, mas não necessariamente impede uma resposta direta.
Uma pessoa jovem com a testa franzida e olhos arregalados, encolhendo os ombros, parecendo completamente confusa e incerta.

Exemplos

Estaba confuso después de leer todas esas reglas nuevas.

Ele ficou confuso depois de ler todas aquelas regras novas.

Ella se sintió confusa con la pregunta, así que pidió ayuda.

Ela se sentiu confusa com a pergunta, então pediu ajuda.

Si estás confuso, tómate un momento para respirar.

Se você está confuso, tire um momento para respirar.

Uso com 'Estar'

Ao descrever uma pessoa que se sente confusa, você quase sempre usa o verbo 'estar', pois descreve um estado temporário e mutável, não uma característica permanente (diferente do português, onde 'estar' e 'ser' têm usos específicos, mas em espanhol para estados emocionais/mentais temporários, usa-se 'estar').

Concordância de Gênero

Lembre-se que 'confuso' deve concordar com o gênero e número da pessoa: 'confuso' (masc. singular), 'confusa' (fem. singular), 'confusos' (masc. plural), 'confusas' (fem. plural). Isso é muito semelhante ao português.

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Soy confuso.”

Correção: Estoy confuso. Usar 'Soy confuso' (Ser) implica que 'ser confuso' é uma parte permanente da sua personalidade, o que geralmente não é o que você quer dizer. Em português, diríamos 'Eu sou confuso' (característica) ou 'Eu estou confuso' (estado), mas em espanhol, para o estado mental, é sempre 'estar'.

Confundindo 'confundido' e 'confuso'

A principal confusão surge ao escolher entre 'confundido' (quando não se sabe o que fazer/responder) e 'confuso' (quando algo é difícil de entender, mas não paralisa totalmente). Pense se a perplexidade impede uma ação ou apenas causa estranhamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.