Como se diz "enganado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “enganado” é “engañado” — use 'engañado' quando alguém foi ludibriado, trapaceado ou levado a erro por outra pessoa ou por uma situação enganosa..
engañado
en-ga-NYAH-doh/eŋ.gaˈɲa.ðo/
Exemplos
El cliente se sintió engañado por la publicidad falsa.
O cliente se sentiu enganado pela publicidade falsa.
No seas tan engañado, esa historia no tiene sentido.
Não seja tão facilmente ludibriado, essa história não faz sentido.
Mi hermana está engañada sobre el valor de esas acciones.
Minha irmã está iludida sobre o valor dessas ações.
Ellos han engañado al público durante años.
Eles têm enganado o público por anos.
Concordância Adjetival
Quando 'engañado' é usado para descrever uma pessoa ou coisa, ele deve mudar sua terminação para concordar (ex: engañada para feminino singular, engañados para masculino plural).
Uso com 'Estar'
Quase sempre usamos o verbo estar com 'engañado' para descrever o estado ou sentimento resultante: Estamos engañados (Nós estamos enganados).
Formando Tempos Compostos
Esta forma (engañado) combina com o verbo haber (ter) para descrever ações concluídas no passado (ex: ha engañado = ele tem enganado/ele enganou).
Nunca Muda
Quando usado com haber para formar tempos compostos, o particípio 'engañado' nunca muda sua terminação — ele sempre permanece 'engañado', independentemente de quem realizou a ação (ex: Yo he engañado, Nosotras hemos engañado).
Uso de 'Ser'
Erro: “Él es engañado.”
Correção: Él está engañado. Use *estar* porque ser enganado é um estado ou condição, não uma característica permanente.
Alterando a Terminação com 'Haber'
Erro: “Ellas han engañadas a todos.”
Correção: Ellas han engañado a todos. A terminação só muda quando 'engañado' é usado como um adjetivo autônomo, não quando segue *haber*.
equivocado
/eh-kee-boh-KAH-doh//ekiβoˈkaðo/
Exemplos
Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.
Acho que você está enganado. A reunião é amanhã.
Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.
Peguei o ônibus errado e cheguei atrasado.
Marcaste el número de teléfono equivocado.
Você discou o número de telefone errado.
Me he equivocado de calle.
Eu peguei a rua errada.
Uso com 'Estar', não 'Ser'
Para dizer que alguém está enganado, use sempre o verbo 'estar' (ex: 'Estás equivocado'). Pense em estar enganado como um estado ou condição temporária, que é o uso de 'estar'.
Concorda com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'equivocado' muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'equivocada' para coisas femininas (la respuesta equivocada) e 'equivocados/as' para coisas no plural (los amigos equivocados).
Em Parceria com 'Haber'
Esta forma é a parceira do verbo 'haber' (ter). Juntos, eles formam tempos verbais que falam de ações concluídas, como 'he equivocado' (eu cometi um erro).
A Terminação Permanece '-o'
Quando você usa 'equivocado' com o verbo 'haber', a terminação sempre permanece '-o'. Não muda para masculino/feminino ou singular/plural. Por exemplo: 'Ella ha equivocado' e 'Ellos han equivocado'.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Soy equivocado.”
Correção: Estoy equivocado. Estar enganado é um estado em que você se encontra, não uma parte permanente de quem você é. É por isso que usamos 'estar'.
Esquecer de mudar a terminação
Erro: “La información está equivocado.”
Correção: La información está equivocada. Como 'información' é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve também precisa ter a terminação feminina '-a'.
Mudar a terminação depois de 'haber'
Erro: “Ella se ha equivocada.”
Correção: Ella se ha equivocado. Quando usado com 'haber' para falar de uma ação passada, o particípio sempre termina em '-o', não importa quem realizou a ação.
confundido
con-foon-DEE-doh/kon.funˈdi.ðo/
Exemplos
Estaba tan confundido que no sabía qué responder.
Eu fiquei tão confuso que não sabia o que responder.
Ella cree que la fecha está confundida con la de la semana pasada.
Ela acha que a data está misturada com a da semana passada.
Si ves a alguien confundido, ayúdale.
Se você vir alguém perplexo, ajude-o.
Concordância do Adjetivo
Como todos os adjetivos em espanhol, 'confundido' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: confundida (f), confundidos (m. pl.), confundidas (f. pl.).
Estado vs. Qualidade (Estar vs. Ser)
Como a confusão é geralmente um estado ou emoção temporária, você quase sempre usa o verbo estar com 'confundido'. Usar ser (ex: Soy confundido) é gramaticalmente incorreto para este significado.
Usar Ser em vez de Estar
Erro: “La profesora es confundida.”
Correção: La profesora está confundida. (Use *estar* porque a confusão é um estado temporário.)
engañado
Exemplos
Ellos han engañado al público durante años.
Eles têm enganado o público por anos.
equivocado
Exemplos
Me he equivocado de calle.
Eu peguei a rua errada.
A diferença entre 'engañado' e 'equivocado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.