equivocado
eh-kee-boh-KAH-doh
/ekiβoˈkaðo/
Quando algo está equivocado (errado), não se encaixa na situação, como tentar encaixar um pino quadrado em um buraco redondo.
equivocado(Adjetivo)
errado
?sobre um fato, opinião ou escolha
enganado
?holding an incorrect belief
📝 Em Ação
Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.
A2Acho que você está enganado. A reunião é amanhã.
Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.
B1Peguei o ônibus errado e cheguei atrasado.
Marcaste el número de teléfono equivocado.
A2Você discou o número de telefone errado.
💡 Pontos gramaticais
Uso com 'Estar', não 'Ser'
Para dizer que alguém está enganado, use sempre o verbo 'estar' (ex: 'Estás equivocado'). Pense em estar enganado como um estado ou condição temporária, que é o uso de 'estar'.
Concorda com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'equivocado' muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'equivocada' para coisas femininas (la respuesta equivocada) e 'equivocados/as' para coisas no plural (los amigos equivocados).
❌ Erros Comuns
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Soy equivocado.”
Correção: Estoy equivocado. Estar enganado é um estado em que você se encontra, não uma parte permanente de quem você é. É por isso que usamos 'estar'.
Esquecer de mudar a terminação
Erro: “La información está equivocado.”
Correção: La información está equivocada. Como 'información' é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve também precisa ter a terminação feminina '-a'.
⭐ Dicas de uso
Uma Forma Gentil de Discordar
Dizer 'Creo que estás equivocado' (Acho que você está enganado) é uma maneira muito comum e educada de discordar de alguém sem ser muito confrontador.
Se você estivesse equivocado (enganado) sobre as direções, você percebe que seguiu a placa errada.
📝 Em Ação
Me he equivocado de calle.
B1Eu peguei a rua errada.
Creo que te has equivocado al juzgarla tan rápido.
B2Acho que você se enganou ao julgá-la tão rapidamente.
Nunca antes me había equivocado en un examen.
B2Eu nunca tinha cometido um erro em uma prova antes.
💡 Pontos gramaticais
Em Parceria com 'Haber'
Esta forma é a parceira do verbo 'haber' (ter). Juntos, eles formam tempos verbais que falam de ações concluídas, como 'he equivocado' (eu cometi um erro).
A Terminação Permanece '-o'
Quando você usa 'equivocado' com o verbo 'haber', a terminação sempre permanece '-o'. Não muda para masculino/feminino ou singular/plural. Por exemplo: 'Ella ha equivocado' e 'Ellos han equivocado'.
❌ Erros Comuns
Mudar a terminação depois de 'haber'
Erro: “Ella se ha equivocada.”
Correção: Ella se ha equivocado. Quando usado com 'haber' para falar de uma ação passada, o particípio sempre termina em '-o', não importa quem realizou a ação.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: equivocado
Pergunta 1 de 2
Qual frase diz corretamente 'Maria está enganada'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'estar equivocado' e 'equivocarse'?
São muito parecidos! 'Estar equivocado' descreve o estado de estar errado (ex: 'Estoy equivocado' - 'Eu estou enganado'). 'Equivocarse' é a ação de cometer o erro (ex: 'Me equivoqué' - 'Eu cometi um erro'). Pense nisso como o estado versus a ação.
Posso dizer 'es equivocado'?
É muito raro usar 'ser' com 'equivocado' ao falar de uma pessoa. No entanto, você pode ouvir isso ao falar de uma ideia ou ação em geral, como 'Es equivocado pensar así' ('É errado pensar assim'). Para iniciantes, é mais seguro sempre usar 'estar' ao descrever uma pessoa como errada.