Como se diz "incorreto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “incorreto” é “incorrecto” — use "incorrecto" para indicar que algo está errado ou não está de acordo com uma norma ou regra geral, como um número, uma palavra ou uma resposta.
incorrecto
een-koh-RREK-tohiŋkoˈrekto
Exemplos
El número de teléfono es incorrecto.
O número de telefone está incorreto.
Ese resultado es incorrecto, intenta de nuevo.
Esse resultado está incorreto, tente novamente.
Muchos estudiantes cometen el mismo error porque el ejemplo es incorrecto.
Muitos alunos cometem o mesmo erro porque o exemplo está errado.
Concordância com a palavra que descreve
Como esta palavra termina em '-o', ela deve mudar para 'incorrecta' se o que você está descrevendo for feminino (como 'la respuesta' ou 'la clave'). Em português, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica: 'o número está incorreto', 'a resposta está incorreta'.
Posição da palavra
Em espanhol, você geralmente coloca esta palavra depois da coisa que ela descreve. Diga 'un código incorrecto' em vez de 'un incorrecto código'. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas geralmente vem depois do substantivo: 'um código incorreto'.
Usar 'malo' para 'errado'
Erro: “La respuesta es mala.”
Correção: La respuesta es incorrecta (or 'está mal'). Use 'incorrecto' para fatos e 'malo' para qualidade ou caráter. Em português, usamos 'errado' ou 'incorreto' para fatos e 'mau' para qualidade ou caráter. É comum dizer 'a resposta está errada' ou 'a resposta está incorreta', mas não 'a resposta está má'.
erróneo
Exemplos
Los datos que recibimos son erróneos.
Os dados que recebemos estão errados.
A escolha entre "incorrecto" e "erróneo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.